Translation of the song lyrics Pas du même monde - Bigflo & Oli, Guizmo

Pas du même monde (original)

— Ouais, tranquilou hein
— On voulait t’parler d’un truc avec Oli…
— Dis-moi tout
— Laisse-nous te dire un truc
— Dites-moi les gars
Hey Guiz, faut qu’tu ralentisses, faut qu’t’arrêtes la tise
Trop d’weed, j’te l’dis, t’es plus trop attentif
Faudrait qu’tu lâches le biz' même si t’as pas l’envie
Que t’arrêtes d’avoir la haine quand les keufs passent en ville
Relève toi, faut pas qu’tu coules comme Atlantide
Et tard le soir, j’vois qu'ça va pas seul sur ta banquise
Et non, t’as pas menti mais arrête c’est bon
Même si être comme ces cons, je sais bien qu’c’est ta hantise
Y’a tous ces fans qui sont là pour toi qui t’applaudissent
De l’amour de l’espoir, nous c’est ça qu’on deale
Et ton inspi' s’remplit seulement quand le flacon s’vide
De toute façon, tu t’en bats les couilles, t'écoutes pas c’qu’on t’dis
Hey Guiz, faut qu’tu ralentisses, ça fait longtemps qu’j’t’en parle
J’suis loin d’ta vie mais tu m’touches quand j’ai ton son dans l’casque
Et quand t’as l’blues, j’ai le même j’crois
Le sentiment que tout s'écroule seul dans la foule, je l’ai eu plein d’fois
Viens faire un tour chez nous, tu vas p’t'être t’ennuyer
Mais ce soir, laisse un peu ta peine au fond d’un cendrier
Check ton calendrier, non refuse pas l’invit'
Une guitare et un beat pour les choquer, p’t-être même qu’on f’ra un feat
Faut qu’tu poses les armes là mec tu traînes tard le soir, admets
Que c’est bizarre, souvent tu rappes mais tu nous parles jamais
Me tarde d’entendre l’album, sors un truc qui les étonne
J’essaierai d’t’appeler si t’as pas encore changé d’téléphone
On vient pas du même monde
On a tous une part de lumière et la même d’ombre
Pas du même monde
Mais peu importe, tant qu’on bouge la tête sur les mêmes sons
Ok les gars, j’ai pris note, vous avez pas tout à fait tort
Mais on m’jugeait en criminel quand vous fêtiez le disque d’or
J’suis pas envieux, j’suis fier de vous, j’suis fier de moi, j’suis fier de tout
J’vais vous expliquer deux-trois trucs et on va faire d’une pierre deux coups
Je viens de là où on sait cacher nos misères
Y’a pleins de rats en bas d’la tour et les cafards se prolifèrent
Alors oui, c’est plus facile avec un spliff et une canette de bière
Cinq heures du mat', ma mère se lève pour un salaire de merde
Quand vous m’parlez, la sincérité, j’la sens
Mais j’ai calmé, j’ai les petits, j’ai plus envie d'être absent
Ça fait plaisir que des frérots me disent la vérité
Mais j’suis en deuil alors le soir obligé d’effriter
Tu l’as bien dit Bigflo, j'écoute rien, j’m’en bats les couilles
J’ai trop souffert, j’sens pas les coups
À part tout ça, j’espère qu’on s’reverra bientôt
Le temps d’les laisser méditer on met la cerise sur le gâteau
On vient pas du même monde
On a tous une part de lumière et la même d’ombre
Pas du même monde
Mais peu importe, tant qu’on bouge la tête sur les mêmes sons
On vient pas du même monde
On vient pas du même milieu
Et on a eu les mêmes sous, les mêmes soucis, la même passion
Une petite clope et au lit
Guizmo, Bigflo et Oli
Merci les frères
Ça fait du bien la vérité, hein
Ça fait du bien la vérité
Y&W jusqu'à la mort mothafucka
Yonea Willy, Willy Yonea business jusqu'à l’infini

(translation)

— Yeah, quiet huh
"We wanted to talk to you about something with Oli...
- Tell me everything
"Let us tell you something
"Tell me guys
Hey Guiz, you have to slow down, you have to stop drinking
Too much weed, I tell you, you're not too attentive anymore
You should drop the biz' even if you don't feel like it
Stop hating when the cops come through town
Get up, you mustn't sink like Atlantis
And late at night, I see that it's not going alone on your ice floe
And no you didn't lie but stop it's ok
Even if being like these idiots, I know it's your obsession
There are all these fans who are there for you who applaud you
Of the love of hope, we that's what we deal
And your inspiration only fills when the bottle empties
Anyway, you don't give a damn, you don't listen to what you're told
Hey Guiz, you have to slow down, I've been talking to you about it for a long time
I'm far from your life but you touch me when I have your sound in the helmet
And when you have the blues, I have the same I believe
The feeling that everything just falls apart in the crowd, I've had it plenty of times
Come visit us, you might be bored
But tonight leave some of your pain in an ashtray
Check your calendar, don't refuse the invite
A guitar and a beat to shock them, maybe we'll even do a feat
Gotta lay down your guns there man you hang out late at night, admit it
How weird, you often rap but you never talk to us
Can't wait to hear the album, release something that amazes them
I'll try to call you if you haven't changed your phone yet
We don't come from the same world
We all have a part of light and the same part of shadow
Not from the same world
But it doesn't matter, as long as we move our heads on the same sounds
Ok guys, I took note, you're not entirely wrong
But I was judged as a criminal when you were celebrating the gold record
I'm not envious, I'm proud of you, I'm proud of myself, I'm proud of everything
I'll explain two or three things to you and we'll kill two birds with one stone
I come from where we know how to hide our miseries
There's plenty of rats at the bottom of the tower and the cockroaches are proliferating
So yeah, it's easier with a spliff and a can of beer
Five in the morning, my mother up for shitty pay
When you speak to me, the sincerity, I feel it
But I've calmed down, I have the little ones, I don't want to be away anymore
It's nice that bros tell me the truth
But I'm in mourning so the evening forced to crumble
You said it well Bigflo, I don't listen to anything, I don't give a fuck
I suffered too much, I don't feel the blows
Apart from all that, I hope we will see each other again soon
The time to let them meditate, we put the icing on the cake
We don't come from the same world
We all have a part of light and the same part of shadow
Not from the same world
But it doesn't matter, as long as we move our heads on the same sounds
We don't come from the same world
We don't come from the same background
And we had the same money, the same worries, the same passion
A little smoke and in bed
Guizmo, Bigflo and Oli
Thanks brothers
Feels good the truth, huh
It feels good the truth
Y&W till the death mothafucka
Yonea Willy, Willy Yonea business to infinity