Translation of the song lyrics Cours - Sindy, Fababy

Cours (original)

Tu m’as parlé d’amour et pris ma main
Et tu me disais qu’un jour, on irait loin
Un peu de tout, un peu de rien
Sur le chemin des gens bien, on y laisse forcément du sien
Tu m’as parlé de l’Homme, parlé de Dieu
Un cœur en enfer, âme dans les cieux
Tu m’as dit que demain, tout irait mieux
Un homme trahi en vaut deux, on se regarde même plus dans les yeux
J’regarde la Lune, allô la Terre
J’y ai laissé des plumes en faisant la guerre
J’ai peur de la mer, peur des éclairs
J’marche sur les pas de mon père, j’suis un orphelin en colère
Va, cours ils sont là
Ne t’en fais pas pour moi, on se retrouvera
Cours, cours
Cours
Toi qui pris ma main
J’m’en vais au loin, j’espère te revoir demain
Un jour, un jour
Un jour, un jour
Plus aucune rose poussera ici
La guerre des hommes à tout détruit
J’ai perdu mes forces, la vie m'épuise
Je reste une citoyenne du monde, prendre mes affaires, quitter Paris
Et si cet enfant avait raison?
L’Homme est mauvais, tue sans raison
Les colons sont lâches, fille d’la région
J'étais de celles qui ont dit non, donc ils ont brûlé ma maison
J’ai vu la nuit perdre ses étoiles
Parlé d’espoirs dans leur histoire
Cet orphelin demandait à boire
Ce père de famille vient de là-bas, il noie sa tristesse dans un bar
Va, cours ils sont là
Ne t’en fais pas pour moi, on se retrouvera
Cours, cours
Cours
Toi qui pris ma main
J’m’en vais au loin, j’espère te revoir demain
Un jour, un jour
Un jour, un jour
Et si jamais je reviens sur ton chemin
Et si jamais j’te revois, j’te prends la main
Et si jamais nos regards se croisent au loin
Et si jamais, jamais, jamais, jamais
Un jour, un jour
Un jour, un jour
Viens
Viens

Cours (translation)

You spoke to me of love and took my hand
And you told me that one day we would go far
A bit of everything, a bit of nothing
On the path of good people, we necessarily leave something
You told me about Man, told me about God
One heart in hell, soul in heaven
You told me that tomorrow everything would be better
A betrayed man is worth two, we don't even look into each other's eyes anymore
I look at the Moon, hello Earth
I left feathers there while waging war
I'm afraid of the sea, afraid of lightning
I follow in my father's footsteps, I'm an angry orphan
Go, run they are there
Don't worry about me, we'll meet again
Course, course
Course
You who took my hand
I'm going away, I hope to see you again tomorrow
One day, one day
One day, one day
No more roses will grow here
The war of men destroys everything
I've lost my strength, life is wearing me down
I remain a citizen of the world, take my things, leave Paris
What if that kid was right?
Man is bad, kills for no reason
The settlers are cowards, daughter of the region
I was one of those who said no, so they burned down my house
I saw the night lose its stars
Talked about hopes in their story
This orphan was asking for a drink
This father of a family comes from there, he drowns his sadness in a bar
Go, run they are there
Don't worry about me, we'll meet again
Course, course
Course
You who took my hand
I'm going away, I hope to see you again tomorrow
One day, one day
One day, one day
And if I ever come back your way
And if I ever see you again, I'll take your hand
And if our eyes ever meet in the distance
What if ever, ever, ever, ever
One day, one day
One day, one day
Come
Come