Translation of the song lyrics Ange & démon - Fababy, Axel Tony

Ange & démon (original)

J’ai ri mes défaites, et j’ai pleuré mes victoires
J’suis pas un conte, mais sur moi y a v’là les histoires
Je revendiquais la rue, c’est p’t-être ma seule faute
J’ai des frères retardataires et un jour partis trop tôt
Etoile sur scène, fais un vœu
Colère et haine, j’ai les deux
Regarde mon quartier si tu veux savoir c’que j’suis
Regarde mon casier si tu veux savoir c’que j’fuis
Un jour j’serai accusé à tort d’avoir eu raison
Submergé par des questions, j’me noie dans mes réponses
Ici rien n’est plus sûr, j’allie flow et écriture
J’rappe douleur et fissure, ouais j’ai déjà fait le plus dur
Seul sur la lead, qui rivalise?
Qui essaye de lire entre les lignes chaque fois qu’j’me livre?
J’repense aux frères morts quand j’regarde les nuages
Un illettré devant une B. D qui regarde les images
Je vis chaque seconde comme si j’n’allais, j’n’allais, j’n’allais
Je vis chaque seconde comme si j’n’allais, j’n’allais, j’n’allais
Jamais passer la trentaine
J’sais plus où j’l’ai déjà dit mais les douleurs sont récentes
Les suicidaires fatigués, eux, te parleront détente
L’espoir en brillant, le succès c’est juste bruyant
Accepte ma mort en riant, mon histoire s’cache dans un triangle
Tu dors on te refroidit, certains en payent les frais
Ils connaissent que la violence, pourquoi leur parler de paix?
Dois-je cacher mes joies pour que t'écoutes toutes mes peines?
Esclave de mes mots, j’passe sur toutes les chaînes
Mon train d’vie déraille, qu’est-ce tu veux qu’j’dise?
Qu’est-ce tu veux j’vive?
Où tu veux qu’j’aille?
J’crains une fin bestiale
Rivalité, pas besoin d'être validé
A force de fuir tous mes cauchemars j’crains la réalité
Quoi qu’il s’passe, eux, rien qu’ils s’tapent des fois
Mais quelques coups de feu remet d’la loi, renoi
Entre mes joies, mes peines, y’a un problème quelque part
Tu peux éteindre toutes les lumières, j’reste un artiste phare
Je vis chaque seconde comme si j’n’allais, j’n’allais, j’n’allais
Je vis chaque seconde comme si j’n’allais, j’n’allais, j’n’allais
Jamais passer la trentaine
Je vis chaque seconde comme si j’n’allais, j’n’allais, j’n’allais
Je vis chaque seconde comme si j’n’allais, j’n’allais, j’n’allais
Jamais passer la trentaine

(translation)

I laughed my defeats, and I cried my victories
I'm not a tale, but there are stories about me
I claimed the street, maybe it's my only fault
I have brothers who are late and one day left too soon
Star on stage, make a wish
Anger and hate, I have both
Look at my neighborhood if you want to know what I am
Look at my locker if you want to know what I'm running from
One day I'll be wrongfully accused of being right
Overwhelmed by questions, I drown in my answers
Nothing is safer here, I combine flow and writing
I rap pain and crack, yeah I've done the hardest part
Alone on the lead, who competes?
Who tries to read between the lines every time I open up?
I think back to the dead brothers when I look at the clouds
An illiterate in front of a comic book looking at the pictures
I live every second like I ain't gonna, ain't gonna, ain't gonna
I live every second like I ain't gonna, ain't gonna, ain't gonna
Never make it past 30
I don't know where I said it before, but the pain is recent
Tired suicidal people will talk to you about relaxation
Hope shines, success is just loud
Accept my death laughing, my story hides in a triangle
You sleep we chill you, some pay the price
They only know violence, why talk to them about peace?
Should I hide my joys so that you listen to all my sorrows?
Slave to my words, I pass on all the channels
My lifestyle is derailed, what do you want me to say?
What do you want I live?
Where do you want me to go?
I fear a bestial end
Rivalry, no need to be validated
By running away from all my nightmares I fear reality
Whatever happens, them, nothing that they hit each other sometimes
But a few shots puts the law back, renoi
Between my joys, my sorrows, there's a problem somewhere
You can turn off all the lights, I'm still a leading artist
I live every second like I ain't gonna, ain't gonna, ain't gonna
I live every second like I ain't gonna, ain't gonna, ain't gonna
Never make it past 30
I live every second like I ain't gonna, ain't gonna, ain't gonna
I live every second like I ain't gonna, ain't gonna, ain't gonna
Never make it past 30