Translation of the song lyrics Film noir - Fababy

Film noir (original)

On soigne nos blessures car nos douleurs sont récentes
J’ai fait semblant d’mourir pour voir qui m’aimait vraiment
Dites à l’imam de plus revenir maintenant
J’ai suivi mon étoile pendant qu’ils suivaient le vent
J’dois prendre le large sinon
Comme la mère de Bambi, ils m’tueront devant mes enfants
La nuit j’vois des démons
Le savoir est une arme, l’Afrique meurt devant l’enseignant
Vivre libre
Et moi j’voulais juste vivre libre
Et moi j’voulais juste vivre libre
Et moi j’voulais juste vivre libre
Dernier coup d’plume avant mon dernier soupir
J’me ferai tuer par un noir avant d’avoir pu tout dire
Tu veux pas m’tendre la main, fais moi au moins un sourire
Aimer d’amour, le meilleur moyen d’souffrir
Avoir un air de Rythm & Blues
Leur pardonner, j’sais pas si ça va suffire
J’attends qu’un ange me trouve
Comme une césarienne, j’ai tellement peur de m’ouvrir
Vivre libre
Et moi j’voulais juste vivre libre
Et moi j’voulais juste vivre libre
Et moi j’voulais juste vivre libre
Trafic d’homme, illégal, ma mémoire c’est Gorée
Tirailleur, Sénégal, aucun noir décoré
On prendra c’qu’on a mérité, Joseph Ndiaye, R.I.P
Mon histoire, ma douleur, j’ris de tristesse, j’pleure ma couleur
L’Afrique a la forme d’un gun, mais elle est pas venue armée
J’ai chanté comme un griot, on m’a demandé d’me calmer
L’histoire commence comme une dette impayée
400 ans d’esclavage et aucun jour férié
Vivre libre
Et moi j’voulais juste vivre libre
Et moi j’voulais juste vivre libre
Et moi j’voulais juste vivre libre

Film noir (translation)

We heal our wounds because our pains are recent
I pretended to die to see who really loved me
Tell the imam not to come back now
I followed my star as they followed the wind
I have to take off otherwise
Like Bambi's mother, they will kill me in front of my children
At night I see demons
Knowledge is a weapon, Africa dies before the teacher
Live freely
And I just wanted to live free
And I just wanted to live free
And I just wanted to live free
Last stroke of the pen before my last breath
I'll get killed by a black man before I can say everything
Won't you reach out your hand, at least give me a smile
To love with love, the best way to suffer
Sound like Rhythm & Blues
Forgive them, I don't know if that's gonna be enough
I'm waiting for an angel to find me
Like a cesarean, I'm so scared to open up
Live freely
And I just wanted to live free
And I just wanted to live free
And I just wanted to live free
Human trafficking, illegal, my memory is Gorée
Tirailleur, Senegal, no black decorated
We'll take what we deserve, Joseph Ndiaye, R.I.P
My story, my pain, I laugh in sadness, I cry my color
Africa in the shape of a gun, but she didn't come armed
I sang like a griot, they asked me to calm down
The story begins as an unpaid debt
400 years of slavery and no holidays
Live freely
And I just wanted to live free
And I just wanted to live free
And I just wanted to live free