Translation of the song lyrics Oh Bella Ciao - Niska, Sidiki Diabaté

Oh Bella Ciao (original)

Un soir en Afrique, on s’est rencontrés
Avant ce voyage, je ne savais pas encore où j’allais
Depuis que je sais qui tu es j’ai l’impression d'être soulagé
Oui tu es mon frère, le cœur nous lie même plus que les gènes
Ousmane, tu es mon re-frè
Ousmane, tu es mon re-frè
Malgré que tu souffres tous les jours tu affrontes la vie tu es souriant
Mon frère, les gens sont mauvais
Mon frère, pourquoi toi tu es aussi bon?
J’ai pas choisi ma vie, mais je sais où je vais
On ne choisit pas sa famille, mais je t’ai bien trouvé
Malgré mes conneries, je me suis construit
Mais sans toi mon plan reste inachevé
Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao (Je reviendrai)
Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao (Tu es mon grand frère)
Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao (Mon amitié)
Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao (Inachevée)
Tu es mon frère, et mon ami
Tu es mon frère, et je suis prêt pour toi
J’ai pas choisi ma vie, mais je sais où je vais
On ne choisit pas ses amis, mais je t’ai bien trouvé
Malgré mes conneries, je me suis construit
Mais sans toi mon plan reste inachevé
Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao (Je reviendrai)
Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao (Tu es mon grand frère)
Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao (Mon amitié)
Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao (Inachevée)

Oh Bella Ciao (translation)

One night in Africa, we met
Before this trip, I still didn't know where I was going
Since I know who you are I feel relieved
Yes you are my brother, the heart binds us even more than the genes
Ousmane, you are my brother
Ousmane, you are my brother
Although you suffer everyday you face life you are smiling
My brother, people are bad
My brother, why are you so good?
I didn't choose my life, but I know where I'm going
You don't choose your family, but I found you
Despite my bullshit, I built myself
But without you my plan remains unfinished
Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao (I'll be back)
Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao (You're my big brother)
Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao (My friendship)
Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao (Unfinished)
You are my brother, and my friend
You are my brother, and I'm ready for you
I didn't choose my life, but I know where I'm going
You don't choose your friends, but I found you
Despite my bullshit, I built myself
But without you my plan remains unfinished
Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao (I'll be back)
Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao (You're my big brother)
Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao (My friendship)
Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao (Unfinished)