Translation of the song lyrics Mal à dire... - Fababy

Mal à dire... (original)

Ça m’a toujours fait mal, ça m’a toujours fait mal, ça m’a toujours fait mal
Ça m’a toujours fait mal, ça m’a toujours fait mal, ça m’a toujours fait mal
J'écris c’qui m’bouleverse, j'écris mes souvenirs
J’ai mis d’côté les sentiments et là j’ai vu les sous venir, putain
La daronne a raison, la rue m’empêche d'écouter
J’suis un aveugle avec un flingue ou bien un sourd avec un sifflet
En guerre contre l'État, qui en sortira à quatre pattes?
Les jaloux souhaitent qu’ton passé te rattrape, et qu’il t’rate ap'
Comme les petits de la tess moi j’crois qu’j’suis un mec perdu
La basse elle percute, rien qu'ça, ça me perturbe, you know
F.A.Baby, mets la vibe quand tu m’appelles
Raccroche au nez d’la prière et mes frères mus' te font l’rappel, papi
Quand la chance te doigte, les vierges peuvent pas dire non
On a tellement tenu les murs qu’on souhaite taffer dans l’bâtiment, non?
J’fais des monologues en évitant les harkis
Les médiateurs s’font hagar, vu qu’dans les ghettos c’est l’anarchie
Même la vie est violente, vaut mieux censurer tout
Au tier-quar on parle avec des signes, nos puces sont sur écoute
Le thème c’est mal à vivre, du mal à l’dire et ça m’fait mal
Dans «Cicatrice du bitume», t’entends ma vie et ça m’fait mal
J’ai grandi sans repères, oui sans mon père et ça m’fait mal
T’aimes trop la vie, j’trouve ça naze, moi j’irai mieux quand j’serai mort
Le thème c’est mal à vivre, du mal à l’dire et ça m’fait mal
Dans «Cicatrice du bitume», t’entends ma vie et ça m’fait mal
J’ai grandi sans repères, oui sans mon père et ça m’fait mal
T’aimes trop la vie, j’trouve ça naze, moi j’irai mieux quand j’serai mort
2011: lâche un SOS et personne va venir
Vas-y change de régime politique, les jaloux vont maigrir
Si c’est pas la Faucheuse, c’est le douanier qui t’arrête
La juge t’mettra au D1 même si tu jures sur l’Coran qu’t’arrêtes
Bif, bite, bitch, j’en parlerai peut-être un petit peu
Les mères de pyromanes laissent leurs fils se tuer à petit feu
Deux morts à Clichy, on a foutu l’feu en décembre
Pas d’don du sang, on en perd déjà beaucoup dans les descentes
Les poucaves elles s’croisent pas, c’est c’que les hagramans disent
Les deux mecs que t’as carotte s’achètent un T-max tout jdid
Car la frontière est mince entre la colère et la violence
Les scènes gores et les violons, les cours d’récré et les violeurs
À force d’nager à contre-courant, j’ai fini par perdre le Nord
J’sais qu’l’Islam a ses raisons, ben que les mécréants ignorent
Petit, avant d’savoir qui t’es, faut savoir d’où tu viens
La daronne pleure des océans et moi j’me noie dans son chagrin
Le thème c’est mal à vivre, du mal à l’dire et ça m’fait mal
Dans «Cicatrice du bitume», t’entends ma vie et ça m’fait mal
J’ai grandi sans repères, oui sans mon père et ça m’fait mal
T’aimes trop la vie, j’trouve ça naze, moi j’irai mieux quand j’serai mort
Le thème c’est mal à vivre, du mal à l’dire et ça m’fait mal
Dans «Cicatrice du bitume», t’entends ma vie et ça m’fait mal
J’ai grandi sans repères, oui sans mon père et ça m’fait mal
T’aimes trop la vie, j’trouve ça naze, moi j’irai mieux quand j’serai mort
Le thème c’est mal à vivre, du mal à l’dire et ça m’fait mal
Dans «Cicatrice du bitume», t’entends ma vie et ça m’fait mal
J’ai grandi sans repères, oui sans mon père et ça m’fait mal
T’aimes trop la vie, j’trouve ça naze, moi j’irai mieux quand j’serai mort
Le thème c’est mal à vivre, du mal à l’dire et ça m’fait mal
Dans «Cicatrice du bitume», t’entends ma vie et ça m’fait mal
J’ai grandi sans repères, oui sans mon père et ça m’fait mal
T’aimes trop la vie, j’trouve ça naze, moi j’irai mieux quand j’serai mort
Ça m’a toujours fait mal, ça m’a toujours fait mal, ça m’a toujours fait mal
Ça m’a toujours fait mal, ça m’a toujours fait mal, ça m’a toujours fait mal

(translation)

It always hurt me, it always hurt me, it always hurt me
It always hurt me, it always hurt me, it always hurt me
I write what upsets me, I write my memories
I put the feelings aside and then I saw the pennies coming, damn
The daronne is right, the street prevents me from listening
I'm blind with a gun or deaf with a whistle
In war against the state, who will come out on all fours?
The jealous wish that your past catches up with you, and that it misses you
Like the kids of the tess, I think I'm a lost guy
The bass hits, that alone disturbs me, you know
F.A.Baby, turn on the vibe when you call me
Hang up on prayer and my brothers mus' will remind you, grandpa
When luck fingers you, virgins can't say no
We've held the walls so tight we want to work in the building, right?
I do monologues avoiding the harkis
The mediators are haggard, since in the ghettos it's anarchy
Even life is violent, better censor everything
In the tier-quar we speak with signs, our chips are tapped
The theme is hard to live, hard to say and it hurts me
In "Cicatrice du bitumen", you hear my life and it hurts me
I grew up without landmarks, yes without my father and that hurts me
You love life too much, I find it lame, I'll be better when I'm dead
The theme is hard to live, hard to say and it hurts me
In "Cicatrice du bitumen", you hear my life and it hurts me
I grew up without landmarks, yes without my father and that hurts me
You love life too much, I find it lame, I'll be better when I'm dead
2011: drop an SOS and no one will come
Go ahead and change the political regime, the jealous will lose weight
If it's not the Grim Reaper, it's the customs officer who arrests you
The judge will put you at D1 even if you swear on the Koran that you stop
Bif, dick, bitch, maybe I'll talk about it a little bit
Mothers of arsonists let their sons slowly kill themselves
Two dead in Clichy, we set the fire in December
No blood donation, we already lose a lot in the descents
The poucaves don't cross paths, that's what the hagramans say
The two guys that you have carrot buy themselves a T-max all jdid
'Cause there's a thin line between anger and violence
The gory scenes and the violins, the playgrounds and the rapists
By dint of swimming against the current, I ended up losing the North
I know that Islam has its reasons, well that the disbelievers ignore
Child, before knowing who you are, you have to know where you come from
The daronne is crying from the oceans and I am drowning in her sorrow
The theme is hard to live, hard to say and it hurts me
In "Cicatrice du bitumen", you hear my life and it hurts me
I grew up without landmarks, yes without my father and that hurts me
You love life too much, I find it lame, I'll be better when I'm dead
The theme is hard to live, hard to say and it hurts me
In "Cicatrice du bitumen", you hear my life and it hurts me
I grew up without landmarks, yes without my father and that hurts me
You love life too much, I find it lame, I'll be better when I'm dead
The theme is hard to live, hard to say and it hurts me
In "Cicatrice du bitumen", you hear my life and it hurts me
I grew up without landmarks, yes without my father and that hurts me
You love life too much, I find it lame, I'll be better when I'm dead
The theme is hard to live, hard to say and it hurts me
In "Cicatrice du bitumen", you hear my life and it hurts me
I grew up without landmarks, yes without my father and that hurts me
You love life too much, I find it lame, I'll be better when I'm dead
It always hurt me, it always hurt me, it always hurt me
It always hurt me, it always hurt me, it always hurt me