Translation of the song lyrics Wie es nie war - EMMA6

Wie es nie war (original)

Nicht geschlafen, nicht gewagt
Nicht gegessen, nicht gesprochen
Ich glaube morgen wird es besser
Schon seit Wochen
Keine Fragen außer dieser
Die ganze Nächte kostet:
Kann ein Herz aus Gold sein
Wenn es einfach rostet
Wenn es einfach rostet?
Wo du bist und was du machst
Das will ich gar nicht wissen
Was bei dir jetzt passiert
Ist mir so egal
Doch wenn ich ehrlich bin zu mir
Es geht mir beschissen
Es ist nicht leicht zu sehen
Dass es bleibt wie es nie war
Dass es bleibt wie es nie war
Unzertrennlich, unverhofft
Umgedreht und verloren
Meinem neuen Ego fehlt Grund und Boden
Keine Rettung außer dieser, die einzige Methode:
Verdrängen und vergessen
Gesagt, getan, gelogen
Gesagt, getan, gelogen
Wo du bist und was du machst
Das will ich gar nicht wissen
Was bei dir jetzt passiert
Ist mir so egal
Doch wenn ich ehrlich bin zu mir
Es geht mir beschissen
Es ist nicht leicht zu sehen
Dass es bleibt wie es nie war
Dass es bleibt wie es nie war
Noch nie so müde aufgewacht
Frei und so gefangen dabei
Noch nicht bereit für das, was bleibt
Doch wenn ich ehrlich bin zu mir
Es geht mir beschissen
Es ist nicht leicht zu sehen
Dass es bleibt wie es nie war
Wo du bist und was du machst
Das will ich gar nicht wissen
Was bei dir jetzt passiert
Ist mir so egal
Doch wenn ich ehrlich bin zu mir
Es geht mir beschissen
Es ist nicht leicht zu sehen
Dass es bleibt wie es nie war
Und es bleibt wie es nie war
Doch wenn ich ehrlich bin zu mir
Es geht mir beschissen
Es ist nicht leicht zu sehen
Dass es bleibt wie es nie war
Und es bleibt wie es nie war

Wie es nie war (translation)

Not slept, not dared
Not eaten, not spoken
I think tomorrow will be better
For weeks
No questions except this one
The whole nights costs:
Can be a heart of gold
When it just rusts
What if it just rusts?
Where you are and what you do
I don't even want to know
what is happening to you now
I don't care
But if I'm honest with myself
I feel like shit
It's not easy to see
That it remains as it never was
That it remains as it never was
Inseparable, unexpected
Turned around and lost
My new ego lacks a foundation
No rescue but this, the only method:
Repress and forget
Said, done, lied
Said, done, lied
Where you are and what you do
I don't even want to know
what is happening to you now
I don't care
But if I'm honest with myself
I feel like shit
It's not easy to see
That it remains as it never was
That it remains as it never was
Never woke up so tired
Free and so caught up in it
Not ready for what remains
But if I'm honest with myself
I feel like shit
It's not easy to see
That it remains as it never was
Where you are and what you do
I don't even want to know
what is happening to you now
I don't care
But if I'm honest with myself
I feel like shit
It's not easy to see
That it remains as it never was
And it remains as it never was
But if I'm honest with myself
I feel like shit
It's not easy to see
That it remains as it never was
And it remains as it never was