Translation of the song lyrics Passen - EMMA6

Passen (original)

Was sagst du dazu, jetzt einfach aufzuhören,
weil wir uns mehr und mehr zerstören.
Warum sollen wir noch weitermachen,
wenn wir beide nicht mehr können?
Und wir treiben auseinander, denn
Refrain:
Wir spielen gut und schlecht,
wir sind falsch und echt,
wie Holz und Blech.
Wir rennen hin und her,
wir streunen kreuz und quer,
wir könnten jetzt passen,
Lieben oder Lassen.
Was sagst du dazu jetzt einfach aufzulegen?
Weil wir uns längst nicht mehr verstehen.
Es bringt uns nichts so zu tun,
als ob wir weitermachen können.
Und wir treiben auseinander, denn
Refrain:
Wir spielen gut und schlecht,
wir sind falsch und echt,
wie Holz und Blech.
Wir rennen hin und her,
wir streunen kreuz und quer,
wir könnten jetzt passen.
Wir sind schwarz und weiß,
wir schreien Ja und Nein,
und können so nicht sein.
Wir wollen uns nicht mehr,
es wär' leicht und schwer,
jetzt einfach zu passen.
Glaubst du es ist feige aufzugeben,
oder glaubst du es ist Zeit?
Refrain:
Wir spielen gut und schlecht,
wir sind falsch und echt,
wie Holz und Blech.
Wir rennen hin und her,
wir streunen kreuz und quer,
wir könnten jetzt passen,
wir sind schwarz und weiß,
wir schreien Ja und Nein,
und können so nicht sein.
Wir wollen uns nicht mehr,
es wär' leicht und schwer,
jetzt einfach zu passen,
Lieben oder Lassen?
Lieben oder Lassen?
(Dank an Marianne Heinze für den Text)

Passen (translation)

What do you say to just stop now
because we are destroying ourselves more and more.
Why should we go on
when we both can't anymore?
And we're drifting apart, because
Refrain:
We play good and bad
we are fake and real
like wood and tin.
we run back and forth
we stray back and forth,
we could match now
love or leave.
What do you think about just hanging up now?
Because we no longer understand each other.
There's no use in pretending
like we can go on.
And we're drifting apart, because
Refrain:
We play good and bad
we are fake and real
like wood and tin.
we run back and forth
we stray back and forth,
we could pass now.
we are black and white
we scream yes and no
and cannot be like that.
We don't want each other anymore
it would be easy and hard
now easy to match.
Do you think it's cowardly to give up
or do you think it's time?
Refrain:
We play good and bad
we are fake and real
like wood and tin.
we run back and forth
we stray back and forth,
we could match now
we are black and white
we scream yes and no
and cannot be like that.
We don't want each other anymore
it would be easy and hard
now easy to match
love or leave?
love or leave?
(Thanks to Marianne Heinze for the text)