Translation of the song lyrics Möglichkeiten - EMMA6

Möglichkeiten (original)

Ich hör es flüstern von allen Seiten
Das geht besser, schneller, höher, weiter
Und mein Leben ist gut
Aber nie gut genug
Jeder sagt, ich sei meines Glückes Schmied
Doch jeder, der das sagt, ist ein kleines Stück naiv
Denn ich seh Funken nie fliegen
Wenn ich immer nur schmiede
Und vielleicht führt jeder Weg zum Ziel
Das Leben fließt, verzweigt sich wie der Nil
Und ich kann treiben und schwimmen
Und es macht alles Sinn
Ich kann aushalten, dass so viel möglich ist
Mich limitieren und kapieren, wie schön das ist
Es ist nicht alles Gold, was glänzt
Und auch nicht alles Holz, was brennt
So viele Möglichkeiten
Immer ist höchste Zeit um
Irgendwas zu ändern
Doch würde das was ändern an den
Tausenden Möglichkeiten?
Blaupausen für Königreiche
Ich glaub, ich muss gar nichts außer gar nichts müssen
Nur hier sein und bleiben
Unter meinen Möglichkeiten
Ich kann alles haben, alles werden
Alles schaffen, sogar das Schwere
Doch wenn ich nicht weiß wozu
Dann ist es niemals genug
Und vielleicht kommt jede Straße an
Da wo ich hin will auf kurz oder lang
Es ist nicht alles so wie’s scheint
So scheint’s mir schon immer zu sein
So viele Möglichkeiten
Immer ist höchste Zeit um
Irgendwas zu ändern
Doch würde das was ändern an den
Tausenden Möglichkeiten?
Blaupausen für Königreiche
Ich glaub, ich muss gar nichts außer gar nichts müssen
Nur hier sein und bleiben
Unter meinen Möglichkeiten
So viele Möglichkeiten
Immer ist höchste Zeit um
Irgendwas zu ändern
Doch würde das was ändern an den
Tausenden Möglichkeiten
Blaupausen für Königreiche
Ich glaub, ich muss gar nichts außer gar nichts müssen
Nur hier sein und bleiben
Unter meinen Möglichkeiten

(translation)

I hear it whispering from all sides
It's better, faster, higher, further
And my life is good
But never good enough
Everyone says I am the smith of my own fortune
But anyone who says that is a little bit naive
'Cause I never see sparks fly
If I only ever forge
And maybe every path leads to the goal
Life flows, branches like the Nile
And I can float and swim
And it all makes sense
I can bear that so much is possible
Limit myself and realize how beautiful that is
All that glitters is not gold
And also not all wood that burns
So many possibilities
It's always high time
to change anything
But that would change something about the
Thousands of possibilities?
Kingdom blueprints
I think I don't have to do anything but have to do nothing at all
Just be and stay here
Among my possibilities
I can have anything, become anything
Do everything, even the difficult
But if I don't know what for
Then it's never enough
And maybe every road arrives
Wherever I want to go sooner or later
All is not as it seems
That's how it always seems to me
So many possibilities
It's always high time
to change anything
But that would change something about the
Thousands of possibilities?
Kingdom blueprints
I think I don't have to do anything but have to do nothing at all
Just be and stay here
Among my possibilities
So many possibilities
It's always high time
to change anything
But that would change something about the
thousands of possibilities
Kingdom blueprints
I think I don't have to do anything but have to do nothing at all
Just be and stay here
Among my possibilities