Translation of the song lyrics Ich hab die Band zuerst gekannt - EMMA6

Ich hab die Band zuerst gekannt (original)

Nimm mal die Kopfhörer ab
Was hörst du da?
Was echt Mann?
Weißt du noch letztes Jahr
Da hab ich dir von genau dieser Band erzählt
Ich sagte: hör mal hier das ist ganz ganz neu
Erste Platte Geheimtipp, ich sag dir mein Freund
Das wird ne ganze große Nummer dafür hab ich ein Gespür
Die wissen wie man sich bedient bei den alten Meistern
Und trotzdem en eigenes Ding draus kleistert
Mit viel Elektronik und Samples und so
Aber ohne dabei die Down-to-earth-ness zu verliern
Ich hab die Band zuerst gekannt
Ich hab das Recht auf die einzige Platte im Land
Ich hab die Band zuerst gekannt
Also pass gefälligst auf wo du hinhörst!
Mittlerweile muss ich sagen, sind die Songs fast tot
Kommt davon wenn jeder Schwengel diese Band in den Himmel lobt
Die zweite Platte klingt genau wie die erste
Das ist kein Stil, das ist Selbstkopie
Is halt nich mehr so incredible das ganze Business
Is halt nich mehr so incredible das ganze Business
Is halt nich mehr so incredible das ganze Business
Glaub mir ich schreib für den Indie-Express!
Ich hab die Band zuerst gekannt
Ich hab das Recht auf die einzige Platte im Land
Ich hab die Band zuerst gekannt
Also pass gefälligst auf wo du hinhörst!
Ich hab die Band zuerst gekannt
Ich hab das Recht auf die einzige Platte im Land
Ich hab die Band zuerst gekannt
Also pass gefälligst auf wo du hinhörst!
Ich hab die Band zuerst gekannt
Ich hab das Recht auf die einzige Platte im Land
Ich hab die Band zuerst gekannt
Also pass gefälligst auf wo du hinhörst!
Ich hab die Band zuerst gekannt
Ich hab die Band zuerst gekannt
Ich hab die Band zuerst gekannt
Also pass gefälligst auf wo du hinhörst!
Pass gefälligst auf wo du hinhörst!
Pass gefälligst auf wo du hinhörst!
Verdammt

Ich hab die Band zuerst gekannt (translation)

Take off the headphones
What are you listening to?
What real man?
You know last year
That's when I told you about this band
I said: listen here, this is brand new
First record secret tip, I'll tell you my friend
It's going to be a big deal, I have a feeling for that
They know how to use the old masters
And yet it has its own thing
With a lot of electronics and samples and such
But without losing the down-to-earthness
I knew the band first
I have the right to the only record in the country
I knew the band first
So be careful where you listen!
In the meantime I have to say the songs are almost dead
That's what happens when every dick praises this band to the skies
The second record sounds exactly like the first
This is not a style, this is self-copying
The whole business isn't that incredible anymore
The whole business isn't that incredible anymore
The whole business isn't that incredible anymore
Believe me I write for the Indie Express!
I knew the band first
I have the right to the only record in the country
I knew the band first
So be careful where you listen!
I knew the band first
I have the right to the only record in the country
I knew the band first
So be careful where you listen!
I knew the band first
I have the right to the only record in the country
I knew the band first
So be careful where you listen!
I knew the band first
I knew the band first
I knew the band first
So be careful where you listen!
Be careful where you listen!
Be careful where you listen!
Damned