Translation of the song lyrics Nirgendwo - EMMA6

Nirgendwo (original)

Wenn die Störche zurückkehren
War es wieder ein Jahr
Ich fahr am Haus deiner Eltern vorbei
Bild' mir ein, du wärst da
Du hast alles richtig gemacht
Als du konntest, bist du weg von hier
Hast noch ein Jahr an mich gedacht
Dann lag alles hinter dir
Und nichts passiert hier im Nirgendwo
Wo du warst ist es seltsam leer
Nichts passiert, das war schon immer so
Aber mit dir weniger schwer
Nichts passiert hier im Nirgendwo
Du fehlst, doch ich kann dich verstehen
Hier ist nicht mal ein Bahnhof
Hier gibt’s nur Schranken
Zu viel Platz zwischen meinen Gedanken
Als wär' es einfach so hier im Nirgendwo
Nach der Schule wollten wir weg
Weil hier alles zu klein war
Und wir ganz allein
Und weil sich zu wenig Zukunft
Hinter den Zäunen versteckt
Denn die meisten hier träumen
Von einem Haus am Rande der Stadt
Doch wir träumten von Oregon
Doch ich bin für's Gehen nicht gemacht
Ich hoffe du hast es dahin geschafft
Nichts passiert hier im Nirgendwo
Wo du warst ist es seltsam leer
Nichts passiert, das war schon immer so
Aber mit dir weniger schwer
Nichts passiert hier im Nirgendwo
Du fehlst, doch ich kann dich verstehen
Hier ist nicht mal ein Bahnhof
Hier gibt’s nur Schranken
Zu viel Platz zwischen meinen Gedanken
Als wär' es einfach so hier im Nirgendwo
Irgendwann werd ich auch so sein wie du
Ich pack meinen Rucksack, steig' einfach in einen Zug
Ich werde weit weg sein, vergessen, dass es das hier gibt
Doch irgendwer Schlaues hat einmal gesagt
Irgendwann ist auch nur ein anderes Wort für nie
Nichts passiert hier im Nirgendwo
Du fehlst, doch ich kann dich verstehen
Hier ist nicht mal ein Bahnhof
Hier gibt’s nur Schranken
Zu viel Platz zwischen meinen Gedanken
Als wär' es einfach so hier im Nirgendwo
Hier im Nirgendwo

Nirgendwo (translation)

When the storks return
Was it another year
I'm driving past your parents' house
Imagine you're there
You've done everything right
When you could, you left here
You thought of me for another year
Then it was all behind you
And nothing happens here in nowhere
Where you've been it's strangely empty
Nothing happens, it's always been like that
But with you less difficult
Nothing happens here in nowhere
I miss you, but I can understand you
There isn't even a train station here
There are only barriers here
Too much space between my thoughts
As if it were just like that here in nowhere
After school we wanted to leave
Because everything was too small here
And we all alone
And because there is too little future
Hidden behind the fences
Because most people here are dreaming
From a house on the outskirts of town
But we dreamed of Oregon
But I'm not made for walking
I hope you made it there
Nothing happens here in nowhere
Where you've been it's strangely empty
Nothing happens, it's always been like that
But with you less difficult
Nothing happens here in nowhere
I miss you, but I can understand you
There isn't even a train station here
There are only barriers here
Too much space between my thoughts
As if it were just like that here in nowhere
Someday I'll be like you too
I pack my backpack, just hop on a train
I'll be far away, forgetting that this exists
But someone smart once said
Someday is just another word for never
Nothing happens here in nowhere
I miss you, but I can understand you
There isn't even a train station here
There are only barriers here
Too much space between my thoughts
As if it were just like that here in nowhere
Here in nowhere