Translation of the song lyrics Dans le vide - Eman X Vlooper, Ariane Moffatt

Dans le vide (original)

Mes bras tendus au-dessus du vide se sont refermés
Je ne joue plus je te laisse aller avec ma vie rêvée
Les signes étaient clairs comme un ciel d'été
Tout c’qu’on avait à faire c’est de se brûler
Un amour éclair un amour mort-né Les délices de ta chair m’auront propulsé
Dans le vide
J’avais mis mon argent d’côté j’m'étais Presque empêché d’manger
J’avais faim t'étais pleine j'étais laite à mort t'étais belle
Pour arranger ca j'étais trop poche can’t believe I was so off
T'étais On, pire connect, t'étais plus qu’en vie j'étais pire que dead
J’checkais juste mes bills j’voulais juste des piles
J'étais aussi chaud qu’un squelette tout c’qui comptait dans ma vie c’tait
d’faire des palettes
Tsé y faut s’aimer pour s’faire aimer I guess
J’ai besoin d’un public pour le faire chu juste pas capable de m’aimer moi même
Attends un peu miss part pas
Après avoir cru t’aimer de toute mon corps mon cœur s’est éteint
Depuis j’dors pas
La nuit j’te cherche dans mes réflexes pis j’pleure pas
Des fois j’te cherche dans d’autres femmes
Yeah, enh
Andale andale andale andale andale
J’ai toute crissé dans mon char mon appart est dans mon char
J’ai l’gout d’rouler d’l’autre bord d’la nuit
Pas arrêter jusqu’au boutte du pays
I’m on a mission Lord faut j’me débarrasse de mon corps
Faites place au pire cave chu sur mon pire comportement
Je l’sais ben qu’a m’a jamais aimé mais là j’me fous d’savoir comment
Light un blunt passe l’blunt sort l’Gauthier dog
Ça d’l’air qu’chu juste pas capable de m’aimer moi-même
Mes bras tendus au-dessus du vide se sont refermés
Je ne joue plus je te laisse aller
Dans le vide
Dans le vide
Dans le vide
Mes bras tendus au-dessus du vide se sont refermés
Je ne joue plus je te laisse aller avec ma vie rêvée

(translation)

My arms stretched over the void closed
I don't play anymore I let you go with my dream life
The signs were clear as a summer sky
All we had to do is get burned
A love flashes a stillborn love The delights of your flesh will have propelled me
In the void
I had put my money aside, I had almost prevented myself from eating
I was hungry you were full I was milked to death you were beautiful
To fix it I was too poor can't believe I was so off
You were on, worse connected, you were more than alive, I was worse than dead
I was just checking my bills, I just wanted batteries
I was hot as a skeleton all that mattered in my life was
to make pallets
You have to love yourself to be loved I guess
I need an audience to make it I just can't love myself
Wait a minute miss don't leave
After thinking I loved you with all my body my heart went out
I haven't slept since
At night I look for you in my reflexes and I don't cry
Sometimes I look for you in other women
Yeah, huh
Andal Andal Andal Andal Andal Andal
I all squealed in my tank my apartment is in my tank
I feel like riding on the other side of the night
Not stop at the end of the country
I'm on a mission Lord must I get rid of my body
Make way for the worst cave chu on my worst behavior
I know well that he has never loved me but now I don't care to know how
Light a blunt passes the blunt takes out the Gauthier dog
It looks like I just can't love myself
My arms stretched over the void closed
I don't play anymore I let you go
In the void
In the void
In the void
My arms stretched over the void closed
I don't play anymore I let you go with my dream life