Translation of the song lyrics Милашка - Эльдар Далгатов

Милашка (original)

Ты как русалка в море, не могу к тебе доплыть,
Я быть хочу с тобою, без тебя нет смысла жить.
Моя любовь как сказка, и в главной роли — ты,.
Подари мне свое сердце, и любовь мне подари.

Милашка, дай мне ответ! Милашка, «Да» или «Нет»?
Милашка, если все решено — милашка, одень кольцо.
Милашка, дай мне ответ! Милашка, «Да» или «Нет»?
Милашка, если все решено — милашка, одень кольцо.

На закате мы с тобою, я дарю тебе цветы.
Не теряю я надежды, что будем вместе мы.
Мне звезды подсказали, встречу я с тобой рассвет.
Мне любви другой не надо, мне нужен твой ответ.

Милашка, дай мне ответ! Милашка, «Да» или «Нет»?
Милашка, если все решено — милашка, одень кольцо.
Милашка, дай мне ответ! Милашка, «Да» или «Нет»?
Милашка, если все решено — милашка, одень кольцо.

Милашка, дай мне ответ! Милашка, «Да» или «Нет»?
Милашка, если все решено — милашка, одень кольцо.
Милашка, дай мне ответ! Милашка, «Да» или «Нет»?
Милашка, если все решено — милашка, одень кольцо.

Милашка (translation)

You, a siren veiled in ocean dusk—I strive, but never reach your shore,
To dwell beside you is my single wish; without you, living is a hollow lore.
My love is a fable spun of moonlit glass, with you the fated heroine cast,
Bestow your heart on me, your ardor’s flame—let both upon me last.

Beloved, grant me a sign! Beloved—whisper ‘yes,’ or is it ‘no’?
Beloved, if destiny’s hand has spoken—beloved, let the circle show.
Beloved, grant me a sign! Beloved—whisper ‘yes,’ or is it ‘no’?
Beloved, if destiny’s hand has spoken—beloved, let the circle show.

At twilight’s hem we wander close, I lay a bouquet in your waiting palm.
Still I clutch hope’s slender thread—our union is the beacon that keeps me calm.
The stars have murmured secrets: with you I shall greet the dawn’s first light.
No alien love could tempt my soul—your answer is my only right.

Beloved, grant me a sign! Beloved—whisper ‘yes,’ or is it ‘no’?
Beloved, if destiny’s hand has spoken—beloved, let the circle show.
Beloved, grant me a sign! Beloved—whisper ‘yes,’ or is it ‘no’?
Beloved, if destiny’s hand has spoken—beloved, let the circle show.

Beloved, grant me a sign! Beloved—whisper ‘yes,’ or is it ‘no’?
Beloved, if destiny’s hand has spoken—beloved, let the circle show.
Beloved, grant me a sign! Beloved—whisper ‘yes,’ or is it ‘no’?
Beloved, if destiny’s hand has spoken—beloved, let the circle show.