Translation of the song lyrics Que más da - Efecto Mariposa, Belen Arjona

Que más da (original)

Me dijo adios
Y despues se fue
Y aqui estoy yo
Es tan simple
Ya no hay mas, entiendelo
Que frio entre tu y yo
Me dijo adios
Sin mirarme
No me importo
No hay nada que no salte
Ya no hay mas, ya no hay porque
Dar la vida por el
Si volviera me ire si vuelve
Quiza no quiera volverle a ver
ESTRIBILLO
Si te pierdo que mas da
Tu nunca me has querido y me da igual
Para ti solo he sido un juego
Una historia mas oooh
Si te pierdo que mas da
(que mas da me da igual)
Me dijo adios
Sin preguntarme
No me dolio
No quise derrumbarme
Si solo fui otra mujer
Lo siento solo por el
Y si volviera me ire si vuelve
No hay vuelta atras
Ya no lo hare
ESTRIBILLO
Si te pierdo que mas da
Tu nunca me has querido
Y me da igual
Para ti solo he sido un juego
Una historia mas oooh
Si te pierdo que mas da
Aun me queda vida
Y quiero mas
Lo que importa es vivir sin miedo
Que aun hay tiempo y yo
Ahora quiero
Mas si tu no estas
Que mas da
Me dijo adios
Y despues se fue
Si te pierdo que mas da
Tu nunca me has querido y me da igual
Para ti solo he sido un juego
Una historia mas oooh
Si te pierdo que mas da
Aun me queda vida
Y quiero mas
Lo que importa es vivir sin miedo
Que aun hay tiempo y yo
Ahora quiero
Mas si tu no estas
Que mas da
Me dijo adios
Y despues se fue
Si te pierdo que mas da
Tu nunca me has querido y me da igual
Para ti solo he sido un juego
Una historia mas oooh
Si te pierdo que mas da
Aun me queda vida
Y quiero mas
Lo que importa es vivir sin miedo
Que aun hay tiempo y yo
Ahora quiero mas

(translation)

he said goodbye
and then she left
So here I am
it's so simple
There is no more, understand
How cold between you and me
he said goodbye
without looking at me
I did not care
There is nothing that does not jump
There is no more, there is no longer why
Give your life for him
If he came back I would go if he came back
Maybe I don't want to see him again
CHORUS
If I lose you, what does it matter?
You have never loved me and I don't care
For you I have only been a game
One more story oooh
If I lose you, what does it matter?
(what else does it matter to me)
he said goodbye
without asking me
it didn't hurt me
I didn't mean to break down
If I was just another woman
I'm sorry only for him
And if he came back I'd go if he came back
There is no way back
I will not do it anymore
CHORUS
If I lose you, what does it matter?
You never loved me
and I don't care
For you I have only been a game
One more story oooh
If I lose you, what does it matter?
I still have life
and i want more
What matters is living without fear
That there is still time and I
Now I want
But if you are not
What difference does it make
he said goodbye
and then he left
If I lose you, what does it matter?
You have never loved me and I don't care
For you I have only been a game
One more story oooh
If I lose you, what does it matter?
I still have life
and i want more
What matters is living without fear
That there is still time and I
Now I want
But if you are not
What difference does it make
he said goodbye
and then he left
If I lose you, what does it matter?
You have never loved me and I don't care
For you I have only been a game
One more story oooh
If I lose you, what does it matter?
I still have life
and i want more
What matters is living without fear
That there is still time and I
now i want more