Translation of the song lyrics Granito de arena - Efecto Mariposa

Granito de arena (original)

Cómo cambiar y ser de otra manera
Ahora que el tiempo pesa cada día más
Cómo cambiar y ser lo que tú quieras
Siento que ya no me conoces de verdad
Porqué antes todo te gustaba y ahora creo que no aporto nada
Somos noche y día
Dos extraños tú y yo
Sé que la vida pasará
Sé que todo cambiará
Sé que los sueños obligados
Ya no llenan el vacío, mi vacío
Al estar contigo
Cómo poder meterme en mi cabeza
Cómo decir lo que tu quieres escuchar
Me siento a tu lao como un pequeño granito de arena
Y me abandono cada día un poco más
Porqué antes todo te gustaba y ahora creo que no aporto nada
Somos noche y día
Dos extraños tú y yo
Sé que la vida pasará
Sé que todo cambiará
Sé que los sueños obligados
Ya no llenan el vacío, mi vacío
No quiero entretenerte
No quiero molestar
Sólo quiero que esto acabe ya
Sé que la vida pasará
Sé que todo cambiará
Sé que los sueños obligados
Ya no llenan el vacío, mi vacío
Sé que la vida pasará
Sé que todo cambiará
Sé que los sueños obligados
Ya no llenan el vacío, mi vacío
No quiero entretenerte
No quiero molestar
Sólo quiero que esto acabe ya
(Gracias a Moon8 por esta letra)

Granito de arena (translation)

How to change and be different
Now that time weighs more every day
How to change and be what you want
I feel like you don't really know me anymore
Because before you liked everything and now I think I don't contribute anything
We are night and day
Two strangers you and me
I know that life will pass
I know everything will change
I know the dreams forced
They no longer fill the void, my void
being with you
How can I get inside my head
How to say what you want to hear
I feel at your side like a small grain of sand
And I abandon myself every day a little more
Because before you liked everything and now I think I don't contribute anything
We are night and day
Two strangers you and me
I know that life will pass
I know everything will change
I know the dreams forced
They no longer fill the void, my void
I don't want to entertain you
I do not want to disturb
I just want this to end now
I know that life will pass
I know everything will change
I know the dreams forced
They no longer fill the void, my void
I know that life will pass
I know everything will change
I know the dreams forced
They no longer fill the void, my void
I don't want to entertain you
I do not want to disturb
I just want this to end now
(Thanks to Moon8 for these lyrics)