Translation of the song lyrics Ruido - Efecto Mariposa

Ruido (original)

Hacen ruido algunos sueños que no paran de pensar
Hacen ruido las protestas y la bomba nuclear
Cuando el mundo se de cuenta, no estaré
Hacen ruido algunos sueños que no paran de pensar
Hacen ruido las protestas y la bomba nuclear
Cuando el mundo se de cuenta, no estaré
No estaré
Hacen ruido las alarmas que despiertan la ciudad
Hacen ruido las tormentas, nadie se quiere mojar
Cuando todo se detenga, seguiré
Seguiré
Pasiones que hacen ruido
Y hoy, hagamos ruido esta noche, tú y yo
Ruido
Para saber que estamos vivos
Mucho ruido
Para bien o para mal hagamos ruido
Ruido para despertar, y así hacernos notar
Hacen ruido multitudes junto a la Puerta del Sol
Doce golpes de campanas por el año que nació
Cuando todo el mundo duerma, gritaré
Gritaré
El sonido del motor que resuena en la autopista
El redoble del tambor que molesta al trapecista
Y si sobran las palabras callaré
Callaré
Pasiones que hacen ruido
Y hoy, hagamos ruido esta noche, tú y yo
Ruido
Para saber que estamos vivos
Mucho ruido
Para bien o para mal hagamos ruido
Ruido para despertar, y así hacernos notar
Para molestar un poquito hoy
Ruido
Aunque nos hagan callar
También el siencio puede incomodar
Es muy diferente oir a escuchar
A veces el ruido es tan musical…
Llegamos al mundo haciendo ruido
Ruido
Para saber que estamos vivos
Mucho ruido
Para bien o para mal hagamos ruido
Ruido para despertar, y así haciendo ruido
Para saber que estamos vivos
Mucho ruido
Para bien o para mal hagamos ruido
Ruido para despertar, y al fin hacernos notar

(translation)

Some dreams that do not stop thinking make noise
The protests and the nuclear bomb make noise
When the world finds out, I won't be
Some dreams that do not stop thinking make noise
The protests and the nuclear bomb make noise
When the world finds out, I won't be
I will not be
The alarms that wake up the city make noise
Storms make noise, nobody wants to get wet
When everything stops, I will continue
I will continue
passions that make noise
And today, let's make some noise tonight, you and me
Noise
To know that we are alive
Noisy
For better or for worse let's make noise
Noise to wake up, and thus make us notice
Crowds make noise next to the Puerta del Sol
Twelve strokes of bells for the year he was born
When the whole world sleeps, I'll scream
I will scream
The sound of the engine that echoes on the highway
The drum roll that annoys the trapeze artist
And if there are too many words, I will shut up
I will shut up
passions that make noise
And today, let's make some noise tonight, you and me
Noise
To know that we are alive
Noisy
For better or for worse let's make noise
Noise to wake up, and thus make us notice
To bother a little today
Noise
Even if they make us shut up
Silence can also bother
It is very different to listen to listen
Sometimes the noise is so musical…
We came into the world making noise
Noise
To know that we are alive
Noisy
For better or for worse let's make noise
Noise to wake up, and so making noise
To know that we are alive
Noisy
For better or for worse let's make noise
Noise to wake up, and finally make us notice