Translation of the song lyrics Nunca - Efecto Mariposa

Nunca (original)

Tiembla el mundo bajo el suelo
Treinta grados en enero
Y no queremos ver que algo va mal
Tiembla el mundo bajo el suelo
Treinta grados en enero
Y no queremos ver que algo va mal
Sin consuelo miro al cielo Atravesado por el vuelo de aviones que se alejan,
¿dónde irán?
Madrid, Nepal o Nueva York, da igual tu fe tu condición
Si somos tu y yo lo mismo
Por los que aún no han venido hoy podría ser distinto
Porque nunca volveremos a vivir este momento
Nunca
Hemos mirado alrededor y estamos ciegos
Nunca
Hemos creído en el amor, quizás sea tarde, no lo sé
No pido mucho, lo normal, vivir sin miedo y poco más
Nos hace tanta falta sonreir!
Hablar de más, hablar y hablar
No hacemnos nada por cambiar
El mundo grata y nadie quiere oir
Paris, Moscú o El Salvador da igual tu fe tu condición
Si somos tu y yo lo mismo
Por los que aún no han venido hoy podría ser distinto
Porque nunca volveremos a vivir este momento
Nunca
Hemos mirado alrededor y estamos ciegos
Nunca
Hemos creído en el amor, quizás sea tarde, no lo sé
Lo hermoso que sería preguntar ¿qué día es hoy?
y escuchar: hoy es el día en el
que todo va a cambiar alrededor
Por los que aún no han llegado, alcemos los brazos, unamos las manos,
abramos lo ojos que estaban cerrados, gritemos bien alto ya nunca digamos:
Nunca
Nunca hemos creído en el amor
Nunca volveremos a vivir este momento
Nunca
Hemos mirado alrededor y estamos ciegos
Nunca
Hemos creído en el amor, quizás sea tarde, no lo sé
Nunca volveremos a vivir este momento
Nunca
Hemos mirado alrededor y estamos ciegos
Nunca
Hemos creído en el amor, quizás sea tarde, no lo sé

(translation)

The world trembles under the ground
Thirty degrees in January
And we don't want to see something go wrong
The world trembles under the ground
Thirty degrees in January
And we don't want to see something go wrong
Without consolation I look at the sky crossed by the flight of planes that move away,
where will they go?
Madrid, Nepal or New York, your faith does not matter your condition
If we are you and I the same
For those who have not yet come today could be different
'Cause we'll never live this moment again
Never
We've looked around and we're blind
Never
We believed in love, maybe it's too late, I don't know
I do not ask for much, the normal, to live without fear and little else
We need to smile so much!
Talk about more, talk and talk
We do nothing to change
The pleasant world and nobody wants to hear
Paris, Moscow or El Salvador no matter your faith your condition
If we are you and I the same
For those who have not yet come today could be different
'Cause we'll never live this moment again
Never
We've looked around and we're blind
Never
We believed in love, maybe it's too late, I don't know
How beautiful it would be to ask what day is today?
and listen: today is the day
that everything is going to change around
For those who have not yet arrived, let us raise our arms, join hands,
Let's open the eyes that were closed, let's shout out loud and never say:
Never
We have never believed in love
We will never live this moment again
Never
We've looked around and we're blind
Never
We believed in love, maybe it's too late, I don't know
We will never live this moment again
Never
We've looked around and we're blind
Never
We believed in love, maybe it's too late, I don't know