Translation of the song lyrics La última cena - Efecto Mariposa

La última cena (original)

Miradas vacías, palabras sin texto
Romántica cena en el mismo lugar
La noche se ríe, los bares abiertos
Miradas vacías, palabras sin texto
Romántica cena en el mismo lugar
La noche se ríe, los bares abiertos
Brindemos por lo que ya nunca será
Si pudieras mirarme como hacías ayer
Quisiera decirte que todo va bien
Pero sabes que no es cierto
Ya no valen los intentos
Si pudiera alcanzarte
Si tuviera el valor
Si pudiera ser lo que no soy
Para qué vamos a hablar si está todo dicho ya
Es otra noche mas para mí, para tí es una menos
Estamos los dos tan lejos
Ya no queda nada que decir
Dos extraños en silencio
Estamos perdiendo el tiempo
En la calle la fiesta, la noche perfecta
Miramos lo que no podemos tocar
En un mundo aparte, los dos tan distantes
La vida que pasa detrás del cristal
Si pudiera alcanzarte
Si tuviera el valor
Si pudiera ser lo que no soy
Para qué vamos a hablar si está todo dicho ya
Es otra noche mas para mí, para tí es una menos
Estamos los dos tan lejos
Ya no queda nada que decir
Dos extraños en silencio
Estamos perdiendo el tiempo
No hay nada que decir
La vida se nos va
Queriendo que sea lo que nunca será
Tan sólo para mí es una noche mas
Estamos perdiendo el tiempo
No tenemos
Si dijera que no hay nada que decir me darías la razón
Ya no somos nosotros, sólo somos tú y yo
Si pudiéramos vivir de espaldas al dolor
Para qúe?
Si es otra noche mas para mí, para tí es una menos
Estamos los dos tan lejos
Ya no queda nada que decir
Dos extraños en silencio
Estamos perdiendo el tiempo
No hay nada que decir
La vida se nos va
Queriendo que sea lo que nunca será
Tan sólo para mí es una noche mas
Estamos de amor hambrientos

La última cena (translation)

Empty looks, words without text
Romantic dinner in the same place
The night laughs, the bars open
Empty looks, words without text
Romantic dinner in the same place
The night laughs, the bars open
Let's toast to what will never be
If you could look at me like you did yesterday
I would like to tell you that everything is going well
But you know that it's not true
The attempts are no longer worth it
if i could reach you
If I had the courage
If I could be what I'm not
Why are we going to talk if everything has already been said
It's another night for me, for you it's one less
We are both so far
There is nothing left to say
Two strangers in silence
We are losing time
In the street the party, the perfect night
We look at what we can't touch
In a world apart, the two so distant
The life that happens behind the glass
if i could reach you
If I had the courage
If I could be what I'm not
Why are we going to talk if everything has already been said
It's another night for me, for you it's one less
We are both so far
There is nothing left to say
Two strangers in silence
We are losing time
There is nothing to say
life is leaving us
Wanting it to be what it will never be
Just for me it's one more night
We are losing time
We do not have
If I said there is nothing to say, would you agree with me?
It's not us anymore, it's just you and me
If we could live with our backs to the pain
For what?
If it's another night for me, for you it's one less
We are both so far
There is nothing left to say
Two strangers in silence
We are losing time
There is nothing to say
life is leaving us
Wanting it to be what it will never be
Just for me it's one more night
We are hungry for love