Translation of the song lyrics Tutto sbagliato baby - Edoardo Bennato

Tutto sbagliato baby (original)

Nel palazzo delle mille stanze
nel silenzio di pareti grigie
non si salva niente, nemmeno le apparenze
Nel disegno di quei corridoi
interrotti, da ritratti di eroi
non si salva niente, nemmeno le intenzioni
Non c' amore, nelle cattedrali del partito
nei discorsi ufficiali, non c' amore
nei finti battimani
… tutto sbagliato, baby,
tutto sbagliato, darling
tu l’hai pensato sempre,
ma non l’hai detto mai…
Quelle radio, dove il rock assente
dove Bucarest fa finta di niente
radio che trasmettono e sembrano radio spente
Quelle statue messe li apposta
nella piazza per guastare ogni festa
solo quando cadono danno un’emozione
Non c' amore, nelle processioni del partito
nelle bande e nei cori, in quei canti
che non sono canzoni
… tutto sbagliato, baby, tutto sbagliato, darling
tu l’hai pensato sempre, ma non l’hai detto mai…
Quando la Cina
non mai stata
cos vicina
lotta di lunga
lunga durata, tutta sbagliata.
Compagni avanti
il gran partito
tutto passato, finito
una mattina mi son svegliato
tutto sbagliato, baby…

Tutto sbagliato baby (translation)

In the palace of a thousand rooms
in the silence of gray walls
nothing is saved, not even appearances
In the design of those corridors
interrupted by portraits of heroes
nothing is saved, not even intentions
There is no love in party cathedrals
in official speeches, there is no love
in fake clapping
... all wrong, baby,
all wrong, darling
you always thought that,
but you never said it ...
Those radios, where rock is absent
where Bucharest ignores it
radios that transmit and appear to be dead radios
Those statues put them on purpose
in the square to spoil every party
only when they fall do they give an emotion
There is no love in the party processions
in bands and choirs, in those songs
which are not songs
... all wrong, baby, all wrong, darling
you always thought it, but you never said it ...
When China
never was
so close
long fight
long lasting, all wrong.
Comrades ahead
the great party
all past, finished
One morning I woke up
all wrong, baby ...