Translation of the song lyrics Tu vuoi l'america - Edoardo Bennato

Tu vuoi l'america (original)

Il sorriso che tu hai
Il vestito che tu hai
Io rimango ad aspettare
E tu giochi con le ore
Dei tuoi sogni sei sicuro
Io ti seguo da lontano
E la strada che facciamo
Sembra un posto di frontiera
Dietro gli occhiali colorati
Tu mi sorridi enigmatico
C'è un gioco strano tra di noi
Ed io lo so e tu lo sai…
Tu vuoi l’America — che io non ti posso dare
Tu vuoi l’America — che sta al di là del mare
Per te farei pazzie
Darei anche l’anima
Ma è tutto inutile
Tu vuoi l’America…
Cerco nuove soluzioni
Per poterti impressionare
Ma il rumore di Bagnoli
È il peccato originale
I fruttivendoli per strada
Lanciano voci all’impazzata
Come le note di un’armonica
Ma non so più se tu ci stai…
Tu vuoi l’America — e il sogno ti porta via
Tu vuoi l’America della tua fantasia
Io penso a un’isola
Soltanto per noi due
E ad una favola
Che non ti basterà
Tu vuoi l’America — che sta al di là del mare
Tu vuoi l’America che io non ti posso dare
Per te farei pazzie
Darei anche l’anima
Ma è tutto inutile, tu vuoi l’America…
Tu vuoi l’America…
Tu vuoi l’America!..

Tu vuoi l'america (translation)

The smile you have
The dress you have
I remain to wait
And you play with the hours
You are sure of your dreams
I follow you from afar
This is the way we take
It looks like a border post
Behind the tinted glasses
You smile at me enigmatically
There is a strange game between us
And I know it and you know it ...
You want America - which I cannot give you
You want America - which is beyond the sea
I would do crazy for you
I would also give my soul
But it's all in vain
You want America ...
I am looking for new solutions
To be able to impress you
But the noise of Bagnoli
It is original sin
The greengrocers on the street
They throw crazy rumors
Like the notes of a harmonica
But I no longer know if you are there ...
You want America - and the dream takes you away
You want the America of your fantasy
I think of an island
Just for the two of us
And to a fairytale
That won't be enough for you
You want America - which is beyond the sea
You want the America that I cannot give you
I would do crazy for you
I would also give my soul
But it's all in vain, you want America ...
You want America ...
You want America! ..