Lyrics of Si tratta dell'amore - Edoardo Bennato

Si tratta dell'amore (original)

Chiss qual la chiave
il meccanismo irrazionale
che ci fa andare fuori di testa
e ci abilita a sognare
e chiss qual il sensore
che ti ha fatto diventare
indispensabile, indispensabile.
Chiss qual l’impulso
che ci attiva alla passione
che ci fa fare cose prima mai fatte
e ci amplifica ogni emozione
qual il segnale responsabile
di questa condizione
incontrollabile, incontrollabile.
Non c'
nessuna risposta
si tratta dell’amore
nessuna certezza
niente dimostrabile
una scienza inattendibile.
Si tratta dell’amore
l’istinto che ci fa volare
perch non c' nessun circuito
pi affidabile dell’intuito
e poi non c' ragione
di frenare un’emozione
irripetibile, irripetibile.
Non c' niente di scientifico
n di calcolo matematico
niente di catalogabile
tutto sempre imprevedibile
fuori da ogni geometria
soltanto una magia
inimitabile, inimitabile
Non c'
nessuna risposta
si tratta dell’amore
nessuna certezza
niente dimostrabile
una scienza inattendibile.
Niente regole da studiare
niente formule da imparare
niente leggi da ricordare
niente corsi da frequentare

(translation)

Who knows what the key
the irrational mechanism
that drives us out of our minds
and enables us to dream
and who knows what the sensor
that made you become
indispensable, indispensable.
Who knows what the impulse
that activates us to passion
that makes us do things that have never been done before
and it amplifies every emotion
what is the responsible signal
of this condition
uncontrollable, uncontrollable.
Not C'
no reply
it's about love
no certainty
nothing demonstrable
an unreliable science.
It is about love
the instinct that makes us fly
because there is no circuit
more reliable than intuition
and then there is no reason
to curb an emotion
unrepeatable, unrepeatable.
There is nothing scientific
n of mathematical calculation
nothing catalogable
all always unpredictable
out of any geometry
just a magic
inimitable, inimitable
Not C'
no reply
it's about love
no certainty
nothing demonstrable
an unreliable science.
No rules to study
no formulas to learn
no laws to remember
no courses to attend