Translation of the song lyrics Povero Amore - Edoardo Bennato

Povero Amore (original)

Con quella luna che non risponde
Con quel futuro che ci confonde
Con quelle braccia che non ce la fanno
A trattenerti
Con quella strada che ci fa sognare
Ad occhi aperti…
Povero amore perso, rimandato
Come uno studente che non ha studiato
Come un navigante in alto mare
Che non ha più vele per navigare…
Con quelle lettere al mittente
Con quelle labbra di fuoco ardente
Con quella pioggia quando
Meno te l’aspetti
Con quell’inverno che ci fa
Dormire stretti stretti…
Povero amore perso tutti i giorni
Nelle gallerie dei ricordi
Nelle agenzie dei fidanzamenti
Nelle liste d’attesa dei sentimenti…
…Nelle sartorie di tutti gli abiti da sposa
In quel bianco che va bene su qualunque cosa
In quel bianco che va bene e copre ogni colore
E a volte anche l’amore…
Con quella luna che non risponde…
Povero amore perso nei rimpianti
E nelle frasi dette troppo tardi
Nelle convenzioni dei conventi
Nelle associazioni dei cuori infranti…
…Nelle sartorie di tutti gli abiti da sposa
…e a volte copre anche l’amore…
Povero amore perso, rimandato
Come uno studente che non ha studiato
Come un navigante in alto mare
Che non ha più vele per navigare
Come una ragazza che fugge via
Come una promessa o una bugia
Come un indifeso piccole fiore

(translation)

With that unresponsive moon
With that future that confuses us
With those arms that can't do it
To hold you back
With that road that makes us dream
With open eyes…
Poor love lost, postponed
Like a student who hasn't studied
Like a sailor on the high seas
That no longer has sails to navigate ...
With those letters to the sender
With those lips of burning fire
With that rain when
You least expect it
With that winter that makes us
Sleeping tightly ...
Poor love lost every day
In the galleries of memories
In engagement agencies
On the waiting lists of feelings ...
… In the tailors of all wedding dresses
In that white that goes well with anything
In that white that goes well and covers every color
And sometimes even love ...
With that moon that doesn't answer ...
Poor love lost in regrets
And in the sentences spoken too late
In the conventions of the convents
In the associations of broken hearts ...
… In the tailors of all wedding dresses
... and sometimes it also covers love ...
Poor love lost, postponed
Like a student who hasn't studied
Like a sailor on the high seas
Which no longer has sails to navigate
Like a girl who runs away
Like a promise or a lie
Like a helpless little flower