Translation of the song lyrics Mastro Geppetto - Edoardo Bennato

Mastro Geppetto (original)

Sono un mastro falegname
Andato in pensione qualche anno fa
Sono un semplice artigiano
Ma con esperienza e professionalità
Un giorno mi hanno regalato
Un pezzo di legno assai pregiato
E ho dato sfogo alla creatività…
E allora, ho creato un burattino
Dotato di destrezza ed elasticità;
Che corre, che fa le capriole
Cambia direzione e velocità
Solo, ero rimasto solo
Senza più nessuno con cui poter parlar;
Ma ora, ho questo burattino
Da mandare a scuola e a cui da far papà
Voi neanche immaginate
Quante me ne ha combinate
Non sapevo più che cosa far…
Ma pian piano bene o male
È riuscito a imparare
Tutto quel che c’era da imparar…
Ma-ma-ma non ve l’ho detto
Mi chiamo Mastro Geppetto
E tutto sommato sono stato fortunato
Perchè ero naufragato, mi sentivo già spacciato
Ma mio figlio mi ha cercato, non si è mai rassegnato
E alla fine mi ha trovato, rileggetevi la scena
In una caverna scura che sembrava una caverna
Ma era in pancia a una balena!
Sono un mastro falegname
Andato in pensione qualche anno fa
Ma ora, ho questo burattino
Da mandare a scuola e a cui da far papà
Con cui poter parlar, su cui poter contar…
Su cui poter contar!

Mastro Geppetto (translation)

I am a master carpenter
Retired a few years ago
I am a simple craftsman
But with experience and professionalism
One day they gave me
A very precious piece of wood
And I gave vent to creativity ...
So, I created a puppet
Equipped with dexterity and elasticity;
Running, doing somersaults
Change direction and speed
Alone, I was left alone
With no one to talk to anymore;
But now, I have this puppet
To be sent to school and to be a dad
You don't even imagine
How many have you combined
I didn't know what to do anymore ...
But slowly, for better or for worse
He managed to learn
All there was to learn ...
But-but-but I didn't tell you
My name is Mastro Geppetto
And all in all I was lucky
Because I was shipwrecked, I already felt doomed
But my son looked for me, he never resigned himself
And in the end he found me, re-read the scene
In a dark cave that looked like a cavern
But it was in the belly of a whale!
I am a master carpenter
Retired a few years ago
But now, I have this puppet
To be sent to school and to be a dad
With whom you can talk, on which you can count ...
You can count on!