Translation of the song lyrics Le ragazze fanno grandi sogni - Edoardo Bennato

Le ragazze fanno grandi sogni (original)

Le ragazze fanno grandi sogni
forse peccano di ingenuit
ma l’audacia le riscatta sempre
non le fa crollare mai
Le ragazze sono come fiori
profumati di fragilit
ma in amore sono come querce…
…E qui dall’altra parte…
E qui dall’altra parte siamo noi
incerti ed affannati siamo noi
violenti ed impacciati siamo noi
che, non ne veniamo mai
a capo, mai a capo…
Noi sicuri e controllati siamo noi
convinti e indaffarati siamo noi
che, non ne veniamo mai a capo
mai a capo…
Forse questo non tutto vero
sono angeli a metagrave
ma se gli angeli son fantasia
le ragazze invece sono qua
Le ragazze come le comete
quando brillano vuol dire che
hanno gi deciso di tuffarsi
E qui dall’altra parte
E qui dall’altra parte siamo noi…

Le ragazze fanno grandi sogni (translation)

Girls have big dreams
perhaps they are guilty of ingenuity
but audacity always redeems them
never makes them collapse
Girls are like flowers
scented with fragility
but in love they are like oaks ...
... And here on the other side ...
And here on the other side we are
we are uncertain and anxious
we are violent and clumsy
that, we never come
head, never head ...
We are safe and controlled
we are convinced and busy
that, we never get to the bottom of it
never head ...
Perhaps this is not all true
they are halfway angels
but if the angels are fantasy
the girls are here instead
Girls like comets
when they shine it means that
have already decided to dive
And here on the other side
And here on the other side we are ...