Translation of the song lyrics Il paese dei balocchi - Edoardo Bennato

Il paese dei balocchi (original)

Dopo un lungo viaggio di paure e di stenti
siete arrivati felici e contenti qui
nel paese dei balocchi
Dalle vostre case ve ne siete scappati
ma non vi preoccupate siete i benvenuti qui
nel paese dei balocchi — paese dei balocchi
Il cielo sempre azzurro e c' sempre il sole
va tutto a gonfie vele e vi troverete bene qui
nel paese dei balocchi
Gi — gi — gi dai fratelli al sud
mah mah mah forse meglio al nord chiss…
Siamo uniti e affiatati noi
qui il razzismo non ha attecchito mai…
Tutti quanti gli altri vi hanno chiuso le porte
ma noi siamo buoni vi accogliamo a braccia aperte qui
nel paese dei balocchi
Bene arrivati siamo molto contenti
siete i benvenuti anche se gi siamo in tanti qui
nel paese dei balocchi — paese dei balocchi
Gi — gi — gi dai fratelli al sud
ba — ba — baci i fratelli al nord e gi…
Siamo uniti e affiatati noi
qui il razzismo non ha attecchito mai…
Appena arriverete all’ufficio smistamento
riceverete un premio di incoraggiamento
chiedete lo scontrino, firmate ricevuta
la festa cominciata si
appena cominciata…
Attenzione attenzione
tutti quelli che stanno a destra
si spostino a sinistra!
Ora tutti quelli che stavano a sinistra
si spostino a destra…
Seguire il ritmo, di corsa di corsa…
Dopo un lungo viaggio di paure e di stenti
siete arrivati felici e contenti qui
nel paese dei balocchi

Il paese dei balocchi (translation)

After a long journey of fear and hardship
you arrived here happily ever after
in the land of toys
You have escaped from your homes
but don't worry you are welcome here
in the land of toys - land of toys
The sky is always blue and there is always the sun
everything is booming and you will be happy here
in the land of toys
Gi - gi - gi from the brothers in the south
mah mah mah maybe better in the north who knows ...
We are united and close-knit
here racism never took root ...
Everyone else has closed their doors to you
but we are good we welcome you with open arms here
in the land of toys
Well arrived we are very happy
you are welcome even if there are already many here
in the land of toys - land of toys
Gi - gi - gi from the brothers in the south
ba - ba - kiss the brothers in the north and already ...
We are united and close-knit
here racism never took root ...
As soon as you arrive at the sorting office
you will receive an encouragement award
ask for the receipt, sign receipt
the party started yes
just started ...
Attention attention
everyone on the right
move to the left!
Now everyone who stood on the left
move to the right ...
Follow the rhythm, run to run ...
After a long journey of fear and hardship
you arrived here happily ever after
in the land of toys