Translation of the song lyrics Il Mio Sogno Ricorrente - Edoardo Bennato

Il Mio Sogno Ricorrente (original)

Il mio sogno ricorrente
È acrobatico… lineare
Prendo bene la rincorsa
E ad un tratto comincio a volare… a volare
In quel sogno da bambino
I miei amici e i miei parenti
Mi gridavano non strafare
Non rischiare… adesso scendi
È il divieto di volare è il peccato originale
È il divieto che fu deciso quando ci giocammo il paradiso… il paradiso
Nel mio sogno ricorrente
Mi diverto a volare
E quanto più mi danno addosso
Tanto più c'è gusto a sgarrare… a sgarrare
È il divieto di volare è il peccato originale
È il divieto che fu deciso quando ci giocammo il paradiso… il paradiso
Nel mio sogno ricorrente
In quel mondo parallelo
Dove il volo sembra naturale
Io senza farmi vedere
Mi diverto a scavalcare
I luoghi comuni e le frontiere
Perché contro quei divieti non ho niente da ridire
Ma nel mio sogno ricorrente
Io continuo a volare… a volare
Continuo a volare… continuo a volare… a volare

(translation)

My recurring dream
It's acrobatic… linear
I take a good run
And all of a sudden I begin to fly ... to fly
In that childhood dream
My friends and relatives
They shouted at me not to overdo it
Don't risk ... now get off
It is the ban on flying is the original sin
It is the prohibition that was decided when we played heaven ... heaven
In my recurring dream
I enjoy flying
And the more they give me
All the more there is a taste for overshooting ... for overstretching
It is the ban on flying is the original sin
It is the prohibition that was decided when we played heaven ... heaven
In my recurring dream
In that parallel world
Where the flight seems natural
I without being seen
I enjoy climbing over
Commonplaces and borders
Because I have nothing to complain about against those prohibitions
But in my recurring dream
I keep flying… flying
I keep flying… I keep flying… flying