Translation of the song lyrics I gemelli della verità - Edoardo Bennato

I gemelli della verità (original)

Come gemelli
Gli stessi ritornelli voi cantate
Formule uguali
Stessa pubblicità, stesse trovate
Rai 3 o Rete 4
Non vi distinguo affatto
Rai 4 o Rete 3
Che differenza c'è…
Come un gioco
Un gioco di bambini
Chi ti piace, più il 4 o più il 3
Come un gioco
Di Guelfi e Ghibellini
Chi è con il Papa e chi con il re!
Come gemelli
Giocate insieme e sempre litigate
Ma se vi dico
Che siete uguali allora vi arrabbiate
Espresso o Panorama
Chi di voi più mi ama
Panorama, oppure Espresso
Chi mi ama di più adesso…
Come un gioco
Un gioco di bambini
Chi di voi, vuoi più bene a me
Come un gioco
Di Guelfi e Ghibellini
Chi è con il Papa e chi con il re
Si lo ammetto
Sarà per ignoranza
Incoscienza o stupidità
Ma non vedo qual è la differenza
Tra i gemelli della verità…
Ma lo vedi che sei
Sempre tu a cominciare
Ed a farmi i dispetti
A stravolgere i fatti
Speculare sui morti
E a imbrogliare le carte
Ma stavolta non vale…
Come un gioco
Un gioco di bambini
Indovina chi vincerà
Come un gioco di Guelfi e Ghibellini
I gemelli della verità…

I gemelli della verità (translation)

Like twins
The same choruses you sing
Equal formulas
Same advertisement, same find
Rai 3 or Rete 4
I don't distinguish you at all
Rai 4 or Rete 3
What's the difference…
Like a game
A children's game
Who you like, plus 4 or plus 3
Like a game
By Guelphs and Ghibellines
Who is with the Pope and who with the king!
Like twins
Play together and always fight
But if I tell you
That you are the same then you get angry
Espresso or Panorama
Which of you loves me most
Panorama, or Espresso
Who loves me the most now ...
Like a game
A children's game
Which of you, you love me most
Like a game
By Guelphs and Ghibellines
Who is with the Pope and who with the king
Yes, I admit it
It will be out of ignorance
Unconsciousness or stupidity
But I don't see what the difference is
Between the twins of truth ...
But you see that you are
Always you to start
And to tease me
To twist the facts
Speculate on the dead
And to cheat the cards
But this time it's not true ...
Like a game
A children's game
Guess who will win
Like a game of Guelphs and Ghibellines
The twins of truth ...