Translation of the song lyrics A cosa serve la guerra - Edoardo Bennato

A cosa serve la guerra (original)

A cosa serve la guerra diciamo la verità
Serve soltanto a vincer la gara dell’inutilità
A cosa serve la guerra — la guerra non serve mai
Serve soltanto a trovare rimedi che sono peggiori dei mali
Ogni soldato che parte — ogni soldato del re
Vorrei raggiungerlo con questo valzer — fargli cantare con me
A cosa serve la guerra diciamo la verità
Serve soltanto a vincer la gara dell’inutilità
La guerra è sempre la stessa — ognuno la perderà
E a ogni soldato che muore si perde un po' di umanità
La guerra è sempre la stessa devi partire e non sai
Se è una minaccia o se è una promessa
Che è l’ultima guerra che fai
Come uno stupido valzer — la storia non cambierà
Ma è sempre meglio cantarla ogni tanto — questa canzone che fa
La guerra è un caso irrisolto — perché la sua soluzione
È che il più debole ha sempre torto e il più forte ha sempre ragione
A cosa serve la guerra diciamo la verità
Serve soltanto a vincer la gara dell’inutilità

(translation)

What is war for let's face it
It only serves to win the race of uselessness
What war is for - war is never for
It only serves to find remedies that are worse than evils
Every soldier who leaves - every soldier of the king
I would like to reach him with this waltz - make him sing with me
What is war for let's face it
It only serves to win the race of uselessness
War is always the same - everyone will lose it
And every soldier who dies loses a bit of humanity
The war is always the same you have to leave and you don't know
If it's a threat or if it's a promise
Which is the last war you wage
Like a stupid waltz - history will not change
But it's always best to sing it every now and then - this song it does
War is an unsolved case - because its solution
It is that the weakest is always wrong and the strongest is always right
What is war for let's face it
It only serves to win the race of uselessness