| Mandaliet (original) | Mandaliet (translation) |
|---|---|
| O mi dilectissima | Oh my dear |
| Vultu serenissima | Most serene face |
| Et mente legis sedula | And you are diligent in reading |
| Ut mea refert littera | When the text refers to the letter |
| Que est hec puellula | Who is this girl |
| Dulcis et suavissima | Sweet and sweet |
| Eius amore caleo | I warm to her love |
| Quod vivere vix valeo | That I can barely live |
| Mandaliet, mandaliet | Mandaliet, mandaliet |
| Min geselle chovmet niet | Min geselle chovmet niet |
| Tui lucent oculi | Your eyes shine |
| Sicut solis radii | Like the sun's rays |
| Sicut splendor fulguris | Like a flash of lightning |
| Qui lucem donat tenebris | Who gives light to darkness |
| Vellet Deus, vellent di | God wanted, they wanted |
| Quod mente proposui | What I have in mind |
| Ut eius virginea | As in the virgin girl |
| Reserassem vincula | Unlock the bonds |
