Translation of the song lyrics Mandaliet - Dunkelschön

Mandaliet (original)

O mi dilectissima
Vultu serenissima
Et mente legis sedula
Ut mea refert littera
Que est hec puellula
Dulcis et suavissima
Eius amore caleo
Quod vivere vix valeo
Mandaliet, mandaliet
Min geselle chovmet niet
Tui lucent oculi
Sicut solis radii
Sicut splendor fulguris
Qui lucem donat tenebris
Vellet Deus, vellent di
Quod mente proposui
Ut eius virginea
Reserassem vincula

Mandaliet (translation)

Oh my dear
Most serene face
And you are diligent in reading
When the text refers to the letter
Who is this girl
Sweet and sweet
I warm to her love
That I can barely live
Mandaliet, mandaliet
Min geselle chovmet niet
Your eyes shine
Like the sun's rays
Like a flash of lightning
Who gives light to darkness
God wanted, they wanted
What I have in mind
As in the virgin girl
Unlock the bonds