Lyrics of Deine Flammen - Dunkelschön

Deine Flammen (original)

Nichts ist in dieser Himmelsphäre
Nichts ist auf diesem Erdenball
Das nicht Erinnerung an dich wäre
Dein Bild verfolgt mich überall
Ich seh in Rosen deine Wangen
Ich seh in Lilien deine Hand
In Nelken deine Lippen prangen
Und in den Tulpen dein Gewand
Sieh in dem Veilchen, das vom Strauche
Beschattet blüht den holden Blick
Fühl deinen Kuss in Zephyrs Hauche
Und sehne mich zu dir zurück
Ihr danket Flammen euer Sein
Doch ich geb euch den Flammen wieder
Kein Bild mehr will ich sehn von dir
Vergessen deine Liebeslieder
Ich gehe von dem grünen Hügel
Hinab zum perlenklaren Bach
Ich seh dein Bild im Wasserspiegel
Und folg ihm unwillkürlich nach
Und fliehts mich gleich auf Augenblicke
So such ich‘s ängstlich wieder auf
Wünsch immer meinen Schmerz zurücke
Und reiße meine Wunden auf

(translation)

There is nothing in this heavenly sphere
There is nothing on this globe
That wouldn't be a memory of you
Your image follows me everywhere
I see your cheeks in roses
I see your hand in lilies
Your lips are resplendent in carnations
And in the tulips your robe
Look in the violet that from the bush
Shaded blooms the lovely gaze
Feel your kiss in Zephyr's breath
And I long for you
You thank flames for your existence
But I give you back to the flames
I don't want to see another picture of you
Forget your love songs
I go from the green hill
Down to the pearly brook
I see your picture in the water mirror
And follow him involuntarily
And flees me for a few moments
So I anxiously look for it again
Always wish my pain back
And tear open my wounds