| Nichts ist in dieser Himmelsphäre
| There is nothing in this heavenly sphere
|
| Nichts ist auf diesem Erdenball
| There is nothing on this globe
|
| Das nicht Erinnerung an dich wäre
| That wouldn't be a memory of you
|
| Dein Bild verfolgt mich überall
| Your image follows me everywhere
|
| Ich seh in Rosen deine Wangen
| I see your cheeks in roses
|
| Ich seh in Lilien deine Hand
| I see your hand in lilies
|
| In Nelken deine Lippen prangen
| Your lips are resplendent in carnations
|
| Und in den Tulpen dein Gewand
| And in the tulips your robe
|
| Sieh in dem Veilchen, das vom Strauche
| Look in the violet that from the bush
|
| Beschattet blüht den holden Blick
| Shaded blooms the lovely gaze
|
| Fühl deinen Kuss in Zephyrs Hauche
| Feel your kiss in Zephyr's breath
|
| Und sehne mich zu dir zurück
| And I long for you
|
| Ihr danket Flammen euer Sein
| You thank flames for your existence
|
| Doch ich geb euch den Flammen wieder
| But I give you back to the flames
|
| Kein Bild mehr will ich sehn von dir
| I don't want to see another picture of you
|
| Vergessen deine Liebeslieder
| Forget your love songs
|
| Ich gehe von dem grünen Hügel
| I go from the green hill
|
| Hinab zum perlenklaren Bach
| Down to the pearly brook
|
| Ich seh dein Bild im Wasserspiegel
| I see your picture in the water mirror
|
| Und folg ihm unwillkürlich nach
| And follow him involuntarily
|
| Und fliehts mich gleich auf Augenblicke
| And flees me for a few moments
|
| So such ich‘s ängstlich wieder auf
| So I anxiously look for it again
|
| Wünsch immer meinen Schmerz zurücke
| Always wish my pain back
|
| Und reiße meine Wunden auf | And tear open my wounds |