Translation of the song lyrics Im Namen der Rose - Dunkelschön

Im Namen der Rose (original)

Golden der Morgen, noch gläsern die Stille
Seiden die Farben im glänzenden Ton
Die Rose erblühte, Schönheit war ihr Wille
Das Licht umgarnte sie lieblich und lau
Ihr Leuchten siehst du noch in deinen Gedanken
Du schließt deine Augen und siehst noch ihr Bild
Rot wie vor Blut ihre Lippen, die tranken
Die Farben verblassten, ihr Durst war gestillt
Heiß wie die Flammen gewahrst du ihr Lächeln
Weiß ihre Haut im gleißendem Licht
Schwarz wie die Nacht ihre Augen, die brannten
Erkennst du das Dunkel in ihrem Gesicht
Im Namen der Rose habt ihr mich gerufen
Ihr Bildnis zu wahren in dunkelster Nacht
Ich höre euch flehen und jammern und rufen
So hab ich das Leuchten euch wieder gebracht
Bei jeder Hoffnung nun eure Gedanken
Kein Leuchten von Blau mehr dem Himmel vergönnt
Die Sonne scheint weiter auf trostlose Lande
Eiskalt und freudlos der Farben entwöhnt
Die Rose, die einst euch erblüht, war gegangen
Welkend und grau siehst du sie noch stehn
Der Himmel mit tiefschwarzen Wolken verhangen
Will ich auf die Suche nach ihrem Leuchten gehen

Im Namen der Rose (translation)

The morning is golden, the silence still glassy
Silk the colors in the shiny tone
The rose bloomed, beauty was her will
The light ensnared her sweetly and tepidly
You can still see their glow in your thoughts
You close your eyes and still see her picture
Red as with blood her lips that drank
The colors faded, their thirst was quenched
Hot as the flames you notice her smile
White her skin in the glaring light
Black as the night her burning eyes
Do you recognize the darkness in her face?
You called me in the name of the rose
To protect your image in the darkest night
I hear you pleading and wailing and calling
That's how I brought the glow back to you
With every hope now your thoughts
The sky was no longer granted a glow of blue
The sun keeps shining on desolate lands
Ice cold and joyless, weaned of the colors
The rose that once bloomed for you was gone
Withering and gray you see them still standing
The sky is covered with deep black clouds
I want to go in search of their glow