Translation of the song lyrics Mein Eigenes Blut - Dorn

Mein Eigenes Blut (original)

Beschützt und geliebt hat es mich
Und es liebt noch immer
Behütet hat es mich, bis Kraft zum kämpfen hatte ich
Fast nie um sich selber gekümmert
Gezeigt er hat mir eine Pforte des Denkens
Aber nie gezwungen oder versucht zu lenken
Erzogen als Schüler und als Sohn
Zu dem, was ich bin, mit dem gleichen Rot
So meine Aufgabe im Leben es ist
Weiterzugeben mein Verstand und meine List
Weil der Letzte von meinem Blut ich bin
Und sein Schicksal ist nicht dem Tod bestimmt
Oft gefolgt ich bin nicht seinem Wille
Gegangen trotzig allein, weil zu jung ich war
Klug ließ er mich schreiten in meinem Sinne
So dass ich mich selber erfahrend und verstehend umsah
Nun ist es so weit, die Zeit ist gekommen
In der ich bin stark genug, allein weiter zu gehen
Auf dem Weg, den ich habe begonnen
Getränkt vom eigenen Blut und seiner Lehre
Das Ende der Fußstapfen ich sehe schon
Mut und Macht ich verspüre beim Gedanken
Zu erreichen das Ende und fortzuführen mein Rot
Und erst zu ruhen, wenn mein Tod naht und mein Leben versinkt im Sande

Mein Eigenes Blut (translation)

It protected and loved me
And it still loves
It protected me until I had the strength to fight
Almost never looked after himself
He showed me a gate of thought
But never forced or attempted to steer
Raised as a student and as a son
To what I am with the same red
As it is my task in life
To pass on my wits and my cunning
Because the last of my blood is me
And his destiny is not meant for death
Often I'm not following his will
Gone defiantly alone because I was too young
Wisely he let me walk in my spirit
So that I looked around myself experiencing and understanding
Now the time has come, the time has come
In which I am strong enough to go on alone
On the path I've started
Drenched in his own blood and his teaching
I can already see the end of the footsteps
I feel courage and power when I think
To reach the end and continue my red
And only to rest when my death approaches and my life sinks into the sand