Translation of the song lyrics Meer Der Verdammnis - Dorn

Meer Der Verdammnis (original)

Ich schwimme geschlagen und entkräftet
Auch andere schwimmen langsam mit oder ohne Ziel
Nich nah und nicht fern, an so manchen Pfad geheftet
Trotz Hoffnung verlieren sie aber jedes Spiel
Zu tief das Meer, um zu sehen den
Der tauchend, mit wenig Luft, blickt zum Licht
Der sterbend auf dem Grunde liegt, nah den Toten
Die nun zerschlagen, aber einst so schwammen wie ich
Manche fahren auf Schiffen, geleitet durch den Stern
Sicher und trocken an den Unteren vorbei
Blicken gierig nur nach anderen Schiffen in die Fern
Ein Schiff mit gleichem Ziel, mit gleicher Sklaverei
Denn fährt das Schiff nur mit Arbeit derer
Die einst frei schwammen und nun gefangen rudern
Ein Tribut für Brot und trockenes Warm
Das sie zahlen an ihre Ausbeuter Jahr um Jahr
Nur ganz oben am Himmel fliegen
Kann keiner derer, die sich unten bekriegen
Alle kämpfen im Meer der Verdammnis, des Lebens
Die Schlacht um Brot oder Gold oder des Todes Segen
Das Meer war schon immer da
Und es wird niemals schwinden
Denn der Mensch ist das Meer und jenes Drama
Wo alle am Glanz des Goldes erblinden
Fliehen kannst du nicht
Entscheiden musst du dich
Amboss oder Hammer du kannst nur sein
In dieser scheinheiligen Welt — kalt wie Stein

Meer Der Verdammnis (translation)

I swim defeated and exhausted
Others also swim slowly with or without a goal
Not near and not far, attached to many a path
Despite hope, they lose every game
Too deep the sea to see the
Diving, with little air, looks at the light
Who lies dying on the ground, close to the dead
Who are now battered, but once swam like me
Some ride in ships guided by the star
Safe and dry past the lower ones
Looking greedily only for other ships in the distance
A ship with the same goal, with the same slavery
Because the ship only sails with the work of those
Who once swam free and are now rowing captive
A tribute to bread and dry warm
That they pay to their exploiters year after year
Just fly at the top of the sky
None of those fighting each other below can
All fight in the sea of ​​damnation, of life
The battle for bread or gold or death's blessing
The sea has always been there
And it will never fade
For man is the sea and that drama
Where everyone goes blind at the shine of the gold
You can't escape
You have to decide
Anvil or hammer you can only be
In this hypocritical world — cold as stone