Translation of the song lyrics Beograd - Dj Shone, Elitni Odredi, Dado Polumenta

Beograd (original)

Svaku tajnu sam ti odala
Zbog tebe i snove svoje prodala
I za malo razum da mi nastrada
Sad je samoća moja nagrada
Od tebe odlazim sad, jer sam na korak do dna
U srcu, sakriću tugu zbog nas
Ti ovde ostaješ sam, ljubav je prestala
Što smo se rastali Beograd zna
(Ovo je grad Beograd)
DJ Shone, Elitni Odredi i Anabela
(Ovo je grad Beograd)
Ja nemam šta da sakrijem, dušu mi nisu shvatile
Ja neću samo safire, prate me njene navike
A ja sam tu od ranije, rastô sam uz zlatnike
Mesto za najhrabrije, a pored mene ona
Ovde sam loš i dobar (Ovo je grad Beograd)
Ovo je grad od snova (Ovo je grad Beograd)
Tu gde me čeka borba, tu me i čeka ona (Ovo je grad Beograd)
To nije bela jahta, to nije bela jakna
Nije od belog zlata, to je od Beograda
Sutra me čeka zapad, srce je tu kod juga
Veruj mi neću dugo, ti samo budi budna
Isto mi je vredela-ne vredela
Kad tebi malo je sve što sam dao
Isto mi je želela-ne želela me
Ako znam da nisi moja odavno
Od tebe odlazim sad, jer sam na korak do dna
U srcu, sakriću tugu zbog nas
Ti ovde ostaješ sam, ljubav je prestala
Što smo se rastali Beograd zna
Od tebe odlazim sad, jer sam na korak do dna
U srcu, sakriću tugu zbog nas
Ti ovde ostaješ sam, ljubav je prestala
Što smo se rastali Beograd zna
(Ovo je grad Beograd)
Yeah, bila si božiji dar
Oduvek mogla si da me digneš do neba i spustiš do dna
Na koži je trag da sam zavoleo mlad
Njene usne od leda, na meni su žar
Sve je bilo kao san — ona lepa, a ja mlad (A od snova se ne živi)
Sve me podseća na nas — njene oči, Beograd (A ona u meni živi)
Ti probudi me iz sna, daj mi samo jednu laž (Da ona ne oživi)
I poljubi me za kraj, ove noći kao taj (To moram da prezivim)
Od tebe odlazim sad, jer sam na korak do dna
U srcu, sakriću tugu zbog nas
Ti ovde ostaješ sam, ljubav je prestala
Što smo se rastali Beograd zna

Beograd (translation)

I told you every secret
She sold her dreams because of you
And for a little reason to hurt me
Now loneliness is my reward
I'm leaving you now, because I'm one step closer to the bottom
In my heart, I will hide my sorrow for us
You stay here alone, love has stopped
Belgrade knows what we broke up with
(This is the city of Belgrade)
DJ Shone, Elite Squads and Anabela
(This is the city of Belgrade)
I have nothing to hide, they did not understand my soul
I don't just want sapphires, I follow her habits
And I've been here before, growing up with gold coins
A place for the bravest, and next to me she
I'm bad and good here (This is the city of Belgrade)
This is the city of dreams (This is the city of Belgrade)
Where the fight is waiting for me, there it is waiting for me (This is the city of Belgrade)
It's not a white yacht, it's not a white jacket
It is not made of white gold, it is made of Belgrade
The west is waiting for me tomorrow, my heart is here in the south
Believe me, I won't be long, you just stay awake
It was worth it to me, too
When you have little, all I have given is
She wanted the same for me - she didn't want me
If I know you haven't been mine in a long time
I'm leaving you now, because I'm one step closer to the bottom
In my heart, I will hide my sorrow for us
You stay here alone, love has stopped
Belgrade knows what we broke up with
I'm leaving you now, because I'm one step closer to the bottom
In my heart, I will hide my sorrow for us
You stay here alone, love has stopped
Belgrade knows what we broke up with
(This is the city of Belgrade)
Yeah, you were a godsend
You could always lift me to the sky and lower me to the bottom
There is a trace on my skin that I fell in love with a young man
Her lips are made of ice, the heat is on me
Everything was like a dream - she is beautiful, and I am young (And you don't live from dreams)
Everything reminds me of us - her eyes, Belgrade (And she lives in me)
You wake me up, give me just one lie (So she doesn't come to life)
And kiss me for the end, tonight like that (I have to survive that)
I'm leaving you now, because I'm one step closer to the bottom
In my heart, I will hide my sorrow for us
You stay here alone, love has stopped
Belgrade knows what we broke up with