Translation of the song lyrics Što Te Volim - Elitni Odredi, Cvija

Što Te Volim (original)

Mala pali sad…
A on je svaki dan samo cekao nju, samo zeleo nju da jo on udovolji
Ona je samo volela sebe, nije gubila vreme da ga jednom poljubi
Misli otrovne njene su odvele mene u bolove, al' sve se okrene
Sada ona zeli neki novi dan, novu sansu za neki bolji san
Svaki dan zove ga, moli ga, po gradu prica da voli ga
To sto te volim nema veze, to sto te volim vise nema veze
Idi od mene, i di od mene, mala sada idi od mene
To sto te, to sto te ja volim, to sto me sad boli
Nema veze boga mi, mene zaboravi… x2
Ima dana od kako si nestala, ima dana, ima dana
Al' mi nisi nebitna, nisi sama, drugog sanjas
Kazu da si necija, ti si znala da sam za nas dao zivot jedina
Ti nisi sanjala snove o nama, znam ja to
To sto si radila, meni danima pravila bol
Znao sam to, znao sam to al' sta sam mogao, sta sam mogao
To sto te, to sto te ja volim, to sto me sad boli
Nema veze boga mi, mene zaboravi… x2
Bila si mi sve, jos volim te k’o nekada
Ubila si srce hitcem iz nehata
Zasto si lagala, to cak i danas ne shvatam
O kako boli ljubav koja nije prestala!!!
Ako si laz krila da bi me sacuvala
Proklinjem dan kad se sretoh s tvojim usnama
Na srcu trag, ostaje mi samo pustinja
O moja najbolja, zivot si mi uzela
To sto te, to sto te ja volim, to sto me sad boli
Nema veze boga mi, mene zaboravi… x4

(translation)

Mala pali sad…
And he just waited for her every day, he just wanted her to please her
She just loved herself, she didn't waste time kissing him once
Her poisonous thoughts took me in pain, but everything turned around
Now she wants a new day, a new chance for a better dream
She calls him every day, begs him, talks around town that she loves him
That I love you doesn't matter, that I love you doesn't matter anymore
Get away from me, and get away from me, baby now get away from me
That I love you, that I love you, that hurts me now
God forbid, forget me… x2
There are days since you disappeared, there are days, there are days
But you are not unimportant to me, you are not alone, you dream of another
They say you're someone's, you knew I was the only one who gave his life for us
You didn't dream about us, I know that
What you did hurt me for days
I knew it, I knew it, but what I could do, what I could do
That I love you, that I love you, that hurts me now
God forbid, forget me… x2
You were everything to me, I still love you as I used to
You killed your heart with a careless shot
Why you lied, I still don't understand
Oh, how painful love that has not stopped !!!
If you lied to save me
I curse the day I met your lips
At the heart of the trail, I am left with only the desert
Oh my best, you took my life
That I love you, that I love you, that hurts me now
God forbid, forget me… x4