Translation of the song lyrics 90 - Diogo Piçarra

90 (original)

Lembras-te de quando nós só pensávamos ser
Alguém que fosse à lua ou num estádio a correr?
Quando ainda ninguém nos obrigava a viver?
Oh-Oh Oh-Oh
Lembras-te de rirmos sempre até à exaustão?
Voávamos bem alto: o nosso mundo de cartão
Quando o dinheiro ainda não era uma obrigação
Oh-Oh Oh-Oh
Foi sempre assim
Desde 90 contigo
E por mais anos que eu viva
Eu sei que estarás aqui
As pessoas que eu conheço
Não passam de conhecidos
Amigos só tenho um
E eu só conto contigo
Brincámos juntos ou brigámos
Nem sempre nos comportámos
Nem sempre nos confortámos
Mas sempre nos amámos
Mesmo quando me roubavas o lugar naquele pelado
Na verdade eu não me importo
Pra mim eras o Ronaldo
E quando a vida
Nos separar ensina
Que o melhor da família
Estando longe está tão perto
É tão certo nunca esquece como
Lembrar-me de quando nós só pensávamos ser
Alguém que fosse à lua ou num estádio a correr
Quando ainda ninguém nos obrigava a viver
Oh-Oh Oh-Oh
Lembrar-me de rirmos sempre até à exaustão
Voávamos bem alto: o nosso mundo de cartão
Quando o dinheiro ainda não era uma obrigação
Oh-Oh Oh-Oh
Vimos neve, mesmo que breve
A infância no Alentejo
E o rio Guadiana é o nosso Tejo
Assim cresceram dois seres
Tão modestos como aqueles
Que os criaram para serem
Um dia bem melhores do que eles
E quando acabar a vida
Que o melhor da família
Estando longe está tão perto
E no fim nunca se esquece
Do que acontecia
Quando nós só pensávamos ser
Alguém que fosse à lua ou num estádio a correr
Quando ainda ninguém nos obrigava a viver
Oh-Oh Oh-Oh
Lembrar-me de rirmos sempre até à exaustão
Voávamos bem alto: o nosso mundo de cartão
Quando o dinheiro ainda não era uma obrigação
Oh-Oh Oh-Oh
Lembras-te de quando nós só pensávamos ser
Alguém que fosse à lua ou num estádio a correr
Quando ainda ninguém nos obrigava a viver
Lembras-te de rirmos sempre até à exaustão
Voávamos bem alto: o nosso mundo de cartão
Quando o dinheiro ainda não era uma obrigação

(translation)

Do you remember when we only thought we were
Someone who went to the moon or in a stadium running?
When still nobody forced us to live?
Oh, oh, oh, oh
Do you remember how we always laughed until we were exhausted?
We flew high: our our card world
When money was not yet an obligation
Oh, oh, oh, oh
it was always like this
since 90 with you
And the longer I live
I know you will be here
The people I know
They are nothing more than acquaintances
Friends I only have one
And I only count on you
Did we play together or fight
We didn't always behave
We weren't always comfortable
But we always loved each other
Even when you stole my place in that naked
Actually I don't care
For me you were Ronaldo
And when life
separate us teaches
That the best of the family
being far is so close
It's so right never forget how
Remind me of when we only thought we were
Someone who went to the moon or in a stadium running
When still no one forced us to live
Oh, oh, oh, oh
Remind me to always laugh until exhaustion
We flew high: our our card world
When money was not yet an obligation
Oh, oh, oh, oh
We saw snow, however brief
Childhood in the Alentejo
And the river Guadiana is our Tagus
Thus grew two beings
as modest as those
Who created them to be
A day much better than them
And when life ends
That the best of the family
being far is so close
And in the end you never forget
of what happened
When we only thought to be
Someone who went to the moon or in a stadium running
When still no one forced us to live
Oh, oh, oh, oh
Remind me to always laugh until exhaustion
We flew high: our our card world
When money was not yet an obligation
Oh, oh, oh, oh
Do you remember when we only thought we were
Someone who went to the moon or in a stadium running
When still no one forced us to live
Do you remember that we always laughed until we were exhausted?
We flew high: our our card world
When money was not yet an obligation