Lyrics of Paraíso - Diogo Piçarra

Paraíso (original)

Passa a mão no rosto sem perceber
Pede mais um copo para esquecer
E torna tudo isto um pouco menos difícil de aguentar
Sorriu para mim sem me conhecer
Pergunto-lhe se nos voltamos a ver
Um dia, noutro sítio
Se eu me lembrar disto amanhã
Às vezes só queria desaparecer
Perder-me nos teus braços até morrer
Se isto é o paraíso, então já não preciso de outro lugar (2x)
Passas-me na mente
E eu volto de repente
Àquele nosso sítio
Que eu não consigo deixar
Não sei se é de mim ou não queres saber
Pergunto-me se nos voltamos a ver
Porque nada é impossível
Quando ainda é possível acreditar
Às vezes só queria desaparecer
Perder-me nos teus braços até morrer
Se foi o paraíso, não quero outro sitio para voltar (2x)
Não me deixes agora, não agora
Porque eu já mal consigo distinguir
Aonde é o paraíso sem ti
Às vezes só queria desaparecer
Perder-me nos teus braços até morrer
Se isto é o paraíso…
Às vezes só queria desaparecer
Perder-me nos teus braços até morrer
Se isto é o paraíso, então já não preciso de outro lugar
Se isto é o paraíso, então já não preciso de outro lugar
Se foi o paraíso, não quero outro sítio para voltar

(translation)

Hands his face without realizing it
Ask for one more glass to forget
And makes all of this a little less difficult to bear
He smiled at me without knowing me
I ask him if we'll see again
One day, elsewhere
If I remember this tomorrow
Sometimes I just wanted to disappear
Lose myself in your arms until I die
If this is paradise, then I don't need another place anymore (2x)
You pass my mind
And I come back suddenly
to that our site
that I can't let go
I don't know if it's from me or you don't want to know
I wonder if we'll see each other again
because nothing is impossible
When is it still possible to believe
Sometimes I just wanted to disappear
Lose myself in your arms until I die
If it was paradise, I don't want another place to go back to (2x)
Don't leave me now, not now
'Cause I can barely distinguish
Where is paradise without you
Sometimes I just wanted to disappear
Lose myself in your arms until I die
If this is paradise...
Sometimes I just wanted to disappear
Lose myself in your arms until I die
If this is paradise, then I don't need anywhere else
If this is paradise, then I don't need anywhere else
If it was paradise, I don't want another place to go back