Translation of the song lyrics Les maux de la fin - Davodka

Les maux de la fin (original)

La mise au poing !
À la prochaine !
Écoute !
J’ai fait mon adolescence dans un petit squat à deux étages du sol
C’est dur de rester sage, d’tourner la page, quand haine et rage s’fusionnent
J’fumais tant d’joints qu’j’pouvais passer le flambeau
Ça, sans céder ma place
J'étais un de ces petits cons qui pensaient que redoubler c'était la classe
Le réveil n’a pas sonné, c’est l’amour de ma mère qui m’a sauvé
J'étais au pied du mur et de toutes les barrières qu’j’ai pas sauté
Tout ce temps, j’ai fait en sorte de m’en sortir avec peu d’zeille en poche
Et comme l’enfer m’emporte, j’matte les aiguilles avec les nerfs en pelote
Tous mes projets s’annulent, j'étais grotesque, t’as vu !
J’ai fait de belles promesses pas tenues, comme un gosse face à ses problèmes
d’adulte
J’ai le coma facile, quand j’me renferme j’me sens comme à l’asile
Comme le veulent mes racines, j’ai la descente de la vodka facile
Le soir j’traine, la vue des rues désertes me flingue
Quand tu prends la route du deal, c’est dur sur la plaquette d’y mettre le frein
Le sourire sur mon visage a bien du mal à y cacher ma honte
J’ai pas de ligne de conduite car même en cours j’ai pas passé la seconde
Ça y est j’l’affronte;
ce putain de passé qui me passe sous le pif
En fait j’suis qu’une galère qui vient de jeter l’ancre sur de vagues souvenirs
Le shit est mon bol d’air, mais dans cette merde, c’est moi qui s’laisse rouler
J’y croyais dur comme fer, mais toutes mes larmes ont bien du l’faire rouiller
J’ai stoppé la bedav', la parano rend plus con que l’on croit
Pour courir à ta perte, t’as plus besoin d’tes poumons que ton foie
Alors j’bois avec mes potes Kaporal et Kema
2003, on taguait car à c’t'époque pour l’pe-ra j'étais naze
PPN crew, c'était ma bannière
J’ai pas honte de vous dire qu’j’ai commencé l’rap sur un texte qu’j’ai dédié à
ma mère
Coincé dans ma tanière, j’me bourre la gueule, j'écris des rimes et j’pionce
Face aux soucis, je plaide en position de légitime défonce
En bas, c’est la noyade, le haut d’la butte est comme une belle falaise
Tout c’qui sortait d’ma bouche sentait l’alcool, de quoi en perdre haleine,
on m’disait «merde arrête !»
Y en a qui montent, et d’autres qui rampent
Les apparences c’est comme les femmes: tu veux y croire, mais les deux
trompent autant
MSD en 2007, c’est là qu’j’rejoins l’armée des ombres
Là le passé s’estompe, la bonne humeur est venue gratter les secondes
Quatre ont pris les escaliers sans s’tromper d’voie
On était neuf à vouloir grimper dans un sale ascenseur trop étroit
Sans peurs, sans reproches, j’fait du hors piste dans l’angle mort,
j’ai tant d’remords
Mais tes histoires qui tournent en rond ne peuvent plus prendre forme
L'équipe a bu la tasse, v’là le récit de notre naufrage
L’alcool, la drogue, les femmes: trois points qui veulent tout dire comme le
signe mort aux vaches
La feuille: mon exutoire, elle me confie lorsque j’ai bu, m’libère
J’fais que gratter l’cahier, ça me démange autant que d’l’urticaire
Quand la famille s’divise, tu ressens une offense inclassable, J’rends visite à
mon père en voyageant d’l'Île-de-France à la Sarthe
L'équipe c’est l’Vers 2 Trop, on fait face à l’avenir
Ma vie: un train sans voyageurs, car j’ai des passages à vides
J’avance l’esprit ouvert, alors qu’j’avais hérité d’un blocage
Un gosse devient vite un père, ma confession, c’est signé Davodka

Les maux de la fin (translation)

The Punch!
See you next time !
Listen !
I grew up in a little squat two stories off the ground
It's hard to stay wise, to turn the page, when hatred and rage merge
I smoked so many joints that I could pass the torch
That, without giving up my place
I was one of those little jerks who thought repeating was class
The alarm didn't ring, it was my mother's love that saved me
I was up against the wall and all the barriers that I didn't jump
All this time, I made sure to get by with little zeal in my pocket
And as hell takes me, I watch the needles with the nerves in ball
All my projects cancel each other out, I was grotesque, you saw!
I made beautiful broken promises, like a kid with his problems
adult
I have an easy coma, when I shut myself up I feel like in an asylum
As my roots want, I have easy vodka descent
At night I hang out, the sight of deserted streets shoots me
When you hit the deal road, it's hard on the pad to put the brake on it
The smile on my face has a hard time hiding my shame
I have no line of conduct because even in class I did not pass the second
That's it I face it;
this fucking past that passes me under the nose
In fact I'm just a mess who just dropped anchor on vague memories
The hash is my breath of fresh air, but in this shit, it's me who lets myself roll
I believed in it hard as iron, but all my tears must have made it rust
I stopped bedav', parano makes you more stupid than you think
To run to your loss, you need your lungs more than your liver
So I drink with my friends Kaporal and Kema
2003, we tagged because at that time for the pe-ra I was lame
PPN crew, that was my banner
I'm not ashamed to tell you that I started rapping on a text that I dedicated to
my mother
Stuck in my den, I get drunk, I write rhymes and I pawn
In the face of worries, I plead in the position of legitimate high
Below, it's drowning, the top of the mound is like a beautiful cliff
Everything that came out of my mouth smelled of alcohol, enough to take your breath away,
I was told “shit stop!”
Some go up and some crawl
Appearances are like women: you want to believe it, but both
deceive as much
MSD in 2007, that's where I joined the army of shadows
There the past fades, good humor has come to scratch the seconds
Four took the stairs without taking the wrong path
Nine of us wanted to climb in a dirty elevator that was too narrow
Without fears, without reproaches, I go off-road in the blind spot,
I have so much remorse
But your spinning stories can't take shape anymore
The team drank the cup, here is the story of our sinking
Alcohol, drugs, women: three points that mean everything like the
death sign to cows
The sheet: my outlet, it entrusts me when I've drunk, frees me
I'm just scratching the notebook, it itches me as much as hives
When the family splits, you feel an unclassifiable offense, I visit
my father traveling from Île-de-France to Sarthe
The team is the Vers 2 Trop, we face the future
My life: a train without passengers, because I have empty passages
I move forward with an open mind, when I had inherited a blockage
A kid quickly becomes a father, my confession, it's signed Davodka