Translation of the song lyrics Des collages - Davodka

Des collages (original)

Me parlez pas de vos sales délires, il faut que j’oublie cette journée
harassante
Un détail agaçant, regarde dans mon cendrier, y’a que la cendre
Je te lâche un regard glaçant, ce soir je me bouge pour être carpette
J’ai fait le bon choix face à la coke, j’ai préféré prendre la poudre
d’escampette
Je m’envole à la Clark Kent entre les grosses barres et les grosses cernes
Propose pas tes cachets, j’en demande même pas lors de mes concerts
Je m’en fous que ça déconcerte parce que j’ai besoin de me foncer-dé pour que
je me calme
J’ai le son qui te saisis comme un douanier à ton retour de Meda
Je m’en bas les couilles des coups de bols, je me tape des douilles et tout vole
Je maîtrise la langue ce qui fait qu’entre la feuille et moi je crois que tout
colle
Je suis juste la mauvaise graine qui pousse sans groupe électrogène
Qui tournera pas autour du pot pour dire que ton crew d'électro' me gène
Je tire trois grosses taf et je rentre dans mon délire
Je suis tellement défoncé que j’imagine un go-fast en vélib'
Je tte-gra j’ouvre ma gueule, la rage se dévoile en 2−3 sons
Ma chambre se transforme en aquarium, ça justifie ma mémoire de poisson
Je m'éclate le crâne à chaque taf, maîtrise la rime à chaque claque
Mon corps fera pas long feu, j’ai le syndrôme de Marie Jeanne d’Arc
Pour s’en sortir c’est la croix, la bannière, je descends plus de trois canettes
Dans mon étroite caverne mon peu de richesse se cache dans ma boîte crânienne
Ce soir je suis sur orbite, je fais ma fusée avec un bout de shit
Je suis tellement loin que je peux vous regarder de haut, appelez-moi Spoutnik
J’ai cru trouver le remède dans une plante médicale
Mais bon la radio' de mes poumons rappelle vaguement le naufrage de l’Erika
Je trimballe une putain de toux d’asmathique
Qui laisse des traces de sang dans l'évier
Ma daronne trouve ça dramatique
Mon sommeil s’absente, chaque soir, je m’endors sans rêver
Personne ne s'évade sans remède et les gens qui défilent des villes sont plutôt
monotones
En fumant des cones, je décolle, car je roule plus de feuilles qu’il n’en tombe
en automne
Y’a pas d’heure pour se foncer-dé, quand ça commence dès lundi, j’approuve
Pas besoin d’acheter un 'Bang' si ton dealer t’as déjà mis la douille
Pas moyen de voyager sans s’enfumer, voilà le constat
Je suis tellement loin dans ma fonce-dé, pour dialoguer, je t’envoie une carte
postale
OK, maintenant, passe-moi le feu

Des collages (translation)

Don't talk to me about your dirty delusions, I have to forget this day
exhausting
An annoying detail, look in my ashtray, there's only ashes
I give you a chilling look, tonight I'm moving to be a rug
I made the right choice against the coke, I preferred to take the powder
getaway
I fly Clark Kent between the big bars and the big dark circles
Don't offer your fees, I don't even ask for them at my concerts
I don't care if it's disconcerting because I need to go for it
I calm down
I got the sound that grabs you like a customs officer when you come back from Meda
I take the balls out of the bowls, I hit my sleeves and everything flies
I master the language which means that between the sheet and me I believe that everything
glue
I'm just the bad seed growing without a generator
Who won't beat around the bush to say that your electro crew bothers me
I take three big hits and I go into my delirium
I'm so high that I imagine a go-fast on a Vélib'
I tte-gra I open my mouth, rage unfolds in 2-3 sounds
My bedroom turns into an aquarium, it justifies my fishy memory
Bust my skull with every hit, master the rhyme with every slap
My body won't last long, I have the syndrome of Marie Jeanne d'Arc
To get by it's the cross, the banner, I go down more than three cans
In my narrow cavern my little wealth hides in my skull
Tonight I'm in orbit, I make my rocket out of a piece of hash
I'm so far away I can look down on you, call me Sputnik
I thought I found the cure in a medical plant
But hey the X-ray of my lungs vaguely recalls the sinking of the Erika
I carry around a fucking asthmatic cough
Who leaves bloodstains in the sink
My daronne finds it dramatic
My sleep is absent, every night I fall asleep without dreaming
No one escapes without remedy and the people who parade from the cities are rather
monotonous
Smoking cones, I take off, 'cause I roll more leaves than fall
in autumn
There's no time to rush, when it starts on Monday, I approve
Don't need to buy a 'Bang' if your dealer already pissed you off
No way to travel without getting smoked up, that's the fact
I'm so far in my dice, to dialogue, I send you a card
postal
OK, now pass me the fire