Translation of the song lyrics Mieux vaut deux foies qu'un - Davodka

Mieux vaut deux foies qu'un (original)

Le verre de trop !
Même pas besoin de faire ses valises
Ce soir la joie n’est pas factice
Ramène ta 'teille et c’est parti
Le verre de trop !
On fera la teuf jusqu'à pas d’heure
Et même si tu trouves que la vie n’a pas de saveur
On se met la tête dans tous les sens comme un fader
Le verre de trop !
Comme un cul sec ça va vite je le sens
Faire le plein n’est pas vide de sens
Quand la joie se mesure par gramme et par litre de sang
Le vers de trop !
Pour mes voisins j’suis qu’un vaurien
Comme ma vessie je reste peace
Mais pour faire la fête
Mieux vaut deux foies qu’un
Rejoins-nous dans la farandole
Pour que nos verres se carambolent
Jeunesse incontrôlable, on fout l’ambiance quand les parents dorment
On veut arroser ça bien, lâche pas le morceau quand la nausée t’atteint
La voisine va porter sa plainte une fois que mon foie vient de poser sa pinte
«Tchin-tchin» c’est pas le bruit de la pub Afflelou
Même sans monnaie on finit un peu saoul
J’arrache les clés de mes potes à deux roues, J
J’parais chelou, mais pour les embrouilles j’ai un flair de chien
Oublies la station-service viens par chez-moi si tu veux faire le plein
Si mon flow fait des fautes
C’est un faite je suis qu’un fou
Dans le fond qui s’acharne à veiller
Mais tu sais dans cet enfer
J’ai l’allure d’un fêtard bien foutu
Qui s’en fout d’avoir rien à fêter
M’en veux pas si l’alcool me claque
Dans ma descente je te détaille mes peines
Quand ton gosse attend les vacances de Pâques
J’attends celui de ma Heineken
Mort à celui qui nique nos soirées
Ouais ça se peut qu’on le fiste au gravier
Ça commence par un apéro un briquet en guise de limonadier
Des sourires sur les visages qui pourtant paraissent archi dead
Ça touche le fond mais refait surface grâce à la poussée d’Archimède
Dans ta soirée on débarque en caisse, on va redresser ton moral en baisse
Te faire calciner plus de battes que le prix d’une soirée en monnaie
thaïlandaise
C’est pas la mort si t’es grave en dèche
On va dépanner, ouais c’est ça l’entraide
Prépares ton passeport tu vas boire comme un russe
Parler chinois, filer à l’anglaise
Tous sur le carreau, appelez vite Carglass
Au bout du boulot, ça mérite quatre pailles
Tu nous invites on ambiance ta soirée
Tout comme Stifler d’American Pie
Comme un bébé tu feras du 4 pattes
Tous tes voisins sont effarouchés
Si l’avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt
Bah ça tombe bien: on est pas couchés
Fais péter les watts, fais tourner les battes
Ça fait des freestyles jusqu'à pas d’heure et tu fais les backs
Mano fais des blagues, la soirée déboite, Igo fait les scratche
S si les keufs débarquent, on leur fait des oid
Fait péter le paquet, on remet les watt
Les yeux dans le vague le voisin va béton à force de respirer les vapes
Ton cerveau fait des vagues
L’alcool te met des claques
Dans cette ambiance ne t’inquiète pas
On te ramène que des bonnes ondes tout comme un télépathe
Le jour se lève et ça sent la fin
Pour toi la soirée se termine à pic
A ton réveil tu t’rappelles plus la veille
C’est comme la suite de Very Bad Trip
Juste quelques mots qui résonnent dans un creux de ta tête
«ce soir je paye ma tournée, santé, à la nôtre, tchin, saluté, giveli,
zazdrovié "
Le verre de trop !
Même pas besoin de faire ses valises
Ce soir la joie n’est pas factice
Ramène ta 'teille et c’est parti
Le verre de trop !
On fera la teuf jusqu'à pas d’heure
Et même si tu trouves que la vie n’a pas de saveur
On se met la tête dans tous les sens comme un fader
Le verre de trop !
Comme un cul sec ça va vite je le sens
Faire le plein n’est pas vide de sens
Quand la joie se mesure par gramme et par litre de sang
Le vers de trop !
Pour mes voisins j’suis qu’un vaurien
Comme ma vessie je reste peace
Mais pour faire la fête
Mieux vaut deux foies qu’un

(translation)

The glass too much!
Don't even need to pack
Tonight the joy is not fake
Bring your 'bottle and let's go
The glass too much!
We'll party until late
And even if you find that life has no flavor
We turn our heads around like a fader
The glass too much!
Like a dry ass it goes fast I feel it
Filling up is not meaningless
When joy is measured by grams and liters of blood
The verse too much!
For my neighbors I'm just a rascal
Like my bladder I remain peace
But to party
Better twice than one
Join us in the farandole
For our glasses to carom
Uncontrollable youth, we fuck the mood when the parents sleep
We wanna water it good, don't let go when the nausea gets to you
The neighbor gon' complain once my liver just put down her pint
"Chin-tchin" is not the noise of the Afflelou pub
Even without money we end up a little drunk
I snatch the keys from my two-wheeled homies, J
I look weird, but for trouble I have a dog's nose
Forget the gas station come by my house if you want to fill up
If my flow makes mistakes
It's a fact I'm just crazy
In the background that strives to keep watch
But you know in this hell
I look like a fucked up party animal
Who cares about having nothing to celebrate
I don't mind if the alcohol slaps me
In my descent I detail you my sorrows
When your kid is waiting for the Easter holidays
I'm waiting for my Heineken
Death to the one who fucks our evenings
Yeah we might fist him in the gravel
It starts with an aperitif a lighter as a lemonade
Smiles on the faces which nevertheless seem archi dead
It hits rock bottom but resurfaces thanks to Archimedes' thrust
In your party we come to the checkout, we'll straighten your morale down
Burn you more bats than a night's worth in change
thai
It's not death if you're seriously down
We'll help out, yeah that's mutual aid
Prepare your passport you will drink like a Russian
Speak Chinese, spin in English
All on the floor, call Carglass quickly
At the end of the job, it deserves four straws
You invite us to your party
Just like Stifler from American Pie
Like a baby you'll crawl
All your neighbors are scared
If the future belongs to those who get up early
Well that's good: we're not in bed
Rock the watts, spin the bats
It's been freestyles until no time and you do the backs
Mano is joking, the party is off, Igo is scratching
If the cops show up, we make 'em oids
Pop the pack, we put the watts back
The eyes in the wave the neighbor goes concrete by dint of breathing the vapes
Your brain is making waves
Alcohol slaps you
In this atmosphere don't worry
We only bring you good vibes just like a telepath
The day breaks and it feels the end
For you the evening ends abruptly
When you wake up you don't remember the day before
It's like the sequel to Very Bad Trip
Just a few words that ring in the hollow of your head
"tonight I'm paying for my tour, cheers, cheers, chin, hi, giveli,
zazdrovie"
The glass too much!
Don't even need to pack
Tonight the joy is not fake
Bring your 'bottle and let's go
The glass too much!
We'll party until late
And even if you find that life has no flavor
We turn our heads around like a fader
The glass too much!
Like a dry ass it goes fast I feel it
Filling up is not meaningless
When joy is measured by grams and liters of blood
The verse too much!
For my neighbors I'm just a rascal
Like my bladder I remain peace
But to party
Better twice than one