Translation of the song lyrics Vagabond de la nuit - Davodka

Vagabond de la nuit (original)

-Hey dis-moi, je sais que ça va pas te plaire mais j’ai un petit truc important
à faire faut que je sorte
-Genre là là maintenant je viens de mettre la table t’abuses
-Ouais non mais tranquille je rentre pas tard ce soir
-On va manger là !
-Non mais je mangerai plus tard !
-Vas-y tu vas où encore?
J’ai un truc à faire, je vais voir un pote
-Ouais super… vas-y à d’autres
-Non mais te casse pas la tête !
-Vas-y ça me soule…
-Ah vas-y !
Je suis comme le petit poucet qui fait des graffs pour mieux se repérer
Si tu les suis tu feras le trajet d’un vagabond d’la nuit
Je suis sorti de ma cage avec mon sommeil en otage
J’ai la carcasse et les yeux cernés d’un vagabond de la nuit
Je suis comme le petit poucet qui fait des graffs pour mieux se repérer
Si tu les suis tu feras le trajet d’un vagabond d’la nuit
Je suis sorti de ma cage avec mon sommeil en otage
J’ai la carcasse et les yeux cernés d’un vagabond de la nuit
Un tas d’année défilent, j’en ai passé des nuits des balades électriques
Avec le son des palabres et des cris car par-là l’ciel est gris
On tourne en rond à s’arracher les tifs à caillasser les flics
Aucun casier n’est vide là où les jeunes aux crânes rasés répliquent
Aux yeux des passants, ces gars c’est les pires, des canailles et des pitres
Pensent qu'à draguer des filles ou à casser des vitres
Viens nous rejoindre dans ce monde où chaque gramme est té-fri
Où ça festoie autour d’un kebab et des frites
La tête dans les nuages mes rêves parlent
Les rues sont vides mais je m’imagine comme Eminem dans 8 Mile
Le casque sur les oreilles du son qui tourne la ress' à trop tiser
À cogiter j’file un mauvais coton l’haleine alcoolisée
Les gens dorment mais quand j’sors pour me suivre c’est du grand sport
Y’a plus de transport mais j’me sens fort à parcourir le monde
La ville m’appartient, je suis le roi du monde même sans trône
Je me sens stone, un grand cône et j’rigole à mes propres blagues
Sur ma route j’croise des tonnes de barges, qui restent en marge
Je veux prendre le large j’vois mon appart' comme une sorte de cage
Ma porte se claque et j’pars pour une virée nocturne
Et j’préfère pas taffer quand je vois que l’Etat aime trop piller nos thunes
De grosses lattes, c’est ça que j’inhale, je pose, j’rap deux, trois images
Je suis juste un jeune rêveur devenu le cauchemar du voisinage
J’freestyle et la flicaille débarque pour m’humilier
Quand t’es dans la galère, y a plus qu’un épicier qui te parle d’unité
De 3 à 6 du mat' le silence règne et de tout part c’est mort
A cet horaire y a plus qu’un comico qui m’ouvrira ses portes
J’suis pas dans mon assiette, depuis l’heure où toi t’as mis la table
Et j’rentre au petit matin avec une gueule digne de la famille Addams
Le premiers bus, les premiers métros, les premiers oiseaux chantent
Les enfant vont à l'école, les éboueurs font leur taf
Et moi j’me jette sur mon pieu tel un marmot sur son 4h
J’ai navigué toute la nuit comme Jack Sparrow sur son Black Pearl
-Non mais t’es sérieux c’est à cette heure-ci que tu rentres il est 8 heures du
mat' là !
-Putain t’abuses t'étais où?
-T'es pas au travail?
-Mais putain t’as fait quoi?
T'étais où?
Tu pues la tise !
-J'vais t’expliquer…
-Vas-y me parle pas tu pues la tise !
Tu pues la tise putain !
Va dormir sur le
canapé -casse-toi bouge !
Je suis comme le petit poucet qui fait des graffs pour mieux se repérer
Si tu les suis tu feras le trajet d’un vagabond d’la nuit
Je suis sorti de ma cage avec mon sommeil en otage
J’ai la carcasse et les yeux cernés d’un vagabond de la nuit

(translation)

-Hey tell me, I know you won't like it but I have something important
to do I have to go out
-Like there now I just set the table you're abusing
- Yeah no but calm down, I won't be home late tonight
-We're going to eat there!
- No, but I'll eat later!
-Where are you going where again?
I have something to do, I'm going to see a friend
-Yeah great… go to others
- No, but don't worry!
-Come on, it pisses me off...
- Oh, go!
I'm like the little thumb who does graffiti to better identify himself
If you follow them you will do the journey of a wanderer of the night
I came out of my cage with my sleep hostage
I have the carcass and the dark circles of a wanderer of the night
I'm like the little thumb who does graffiti to better identify himself
If you follow them you will do the journey of a wanderer of the night
I came out of my cage with my sleep hostage
I have the carcass and the dark circles of a wanderer of the night
A bunch of years go by, I spent nights on electric rides
With the sound of palavers and cries because over there the sky is gray
We go around in circles to tear off the tifs to rock the cops
No locker is empty where young people with shaved heads fight back
In the eyes of passersby, these guys are the worst, scoundrels and clowns
Think only of flirting with girls or breaking windows
Come join us in this world where every gram is tee-fri
Where it feasts around a kebab and fries
Head in the clouds my dreams speak
The streets are empty but I imagine myself as Eminem in 8 Mile
The helmet on the ears of the sound that turns the res' to weave too much
To think I spin a bad cotton the alcoholic breath
People sleep but when I go out to follow me it's great sport
There's no more transport but I feel strong traveling the world
The city is mine, I'm king of the world even without a throne
I feel stoned, a big cone and I laugh at my own jokes
On my way I meet tons of barges, which stay on the sidelines
I want to take off, I see my apartment as a kind of cage
My door slams shut and I'm off for a night out
And I prefer not to work when I see that the State likes too much to plunder our money
Big slats, that's what I inhale, I pose, I rap two, three images
I'm just a young dreamer turned neighborhood nightmare
I freestyle and the cops come to humiliate me
When you're in trouble, there's more than a grocer who talks to you about unity
From 3 to 6 in the morning silence reigns and everywhere it's dead
At this time there is more than one comic that will open its doors to me
I'm not on my plate, since the time you set the table
And I come home in the morning with a face worthy of the Addams family
The first buses, the first subways, the first birds are singing
The children go to school, the garbage collectors do their job
And I throw myself on my stake like a brat on his 4h
I sailed all night like Jack Sparrow on his Black Pearl
-No, but you're serious, it's at this time that you come home, it's 8 o'clock in the morning.
mat there!
-Damn, where were you?
-Aren't you at work?
- What the fuck did you do?
Where were you?
You stink of herbal tea!
-I'll explain...
- Go ahead, don't talk to me, you stink of herbal tea!
You stink of fucking tise!
Go sleep on the
sofa -break yourself move!
I'm like the little thumb who does graffiti to better identify himself
If you follow them you will do the journey of a wanderer of the night
I came out of my cage with my sleep hostage
I have the carcass and the dark circles of a wanderer of the night