Translation of the song lyrics Ni una Palabra - Dante

Ni una Palabra (original)

Claro que duele no poder confiar en nadie
La vida sigue pero yo no veo que cambie
Le pido al cielo que algún día me mande a alguien
Que se quede aquí a mi lado y que me cuide para estar bien
No necesito que me juren una vida entera
Solo necesito que cambien mi mundo
Cansado de esperar mi corazón se ha hecho de piedra
Te prometen cielo y tierra y te meriendas los segundos
Muchas veces me repito «venga chico, no seas tonto»
En realidad sé que no estoy pidiendo tanto
Una persona que me quiera, que me cuide y que me aguante
Hasta en lo días en los que ni yo me aguanto
Mi cabeza me aconseja que me deje de idioteces
Me dice «sé feliz joder, que ya te lo mereces»
Le pregunto a mi cabeza: «¿y qué pasa si fracaso?
Me responde el corazón, pero a ese no le hago ni caso
Porque paso de sufrir de nuevo por la misma historia
Me cansa que mi vida de más vueltas que una noria
Las cosas que más duelen se quedan en la memoria
Y los que ayer te amaron, hoy te tratarán como la escoria
Claro que duele y es muy duro de verdad
Prometiste un para siempre y dime, ¿dónde coño está?
Por supuesto que me rallo cuando escribo si me privo
De deciros los motivos por los que sigo tan mal
Dime tú entonces cómo voy a salvarme de esto
Si lo poco que me queda se hospeda en todos mis textos
Me alumbra un flexo pero la luz no me apunta
¿Y para qué tantas preguntas si luego no las contesto?
Solo busco una persona que comprenda mis reproches
Que me entienda, me defienda y no me la quite ni Dios
Busco una persona que me alegre cada noche
Y que con solo una sonrisa divida mi mundo en dos
Ya no me quedan esperanzas, las quitaste
Me prometiste un mundo entero y fue un desastre
Ya no distingo blanco y negro, no hay contraste
Al parecer buscabas algo en mí que jamás encontraste
No te culpo en realidad, y no te miento si lo hago
Gota a gota nace un charco y de un charco creaste un lago
Solo tú comprendes que en mi vida fuiste todo
Y a pesar de hacerlo mal siempre te quise a mi modo
Cuando el corazón contrae y la cabeza contradice lo que
Piensas
Lo que sientes, si te mientes si repites que puedes salir de todo, pero no
Todo se apaga, hasta el amor, hasta el calor queda el pavor que siempre amarga
Y te largas sin decir nada, ni una palabra, ni un adiós y yo
Sin voz te canto aún esperando que abras esa puerta que cerraste
Con llave pa' que no entrase
Llueve fuera, solo espera y ábreme hasta que se calme
Ya ni secarme las lágrimas me hace efecto
Ya ni sacarme lo de dentro me hace ser yo
Si la rabia que acumulo es por la falta de tu afecto
Solo falta que tu falda vuelva hacerme de amuleto
Sé buen completo como el puzzle que creaste en mi
Yo estoy aquí pero aún así tu estas tan lejos
Y dime ahora, ¿para qué morir por ti?
Si al final va a ser a mi a quien más odie en el espejo
Y sí joder, llegó a doler, dejé de oler tu aroma a coco
Volverme loco por ti, me sirvió de poco
Pero bueno, como todo supongo que acaba pronto
Y hoy no creo en mas mañanas si te engaña como un tonto
Se me empañan la visión y la ilusión ya se termina
La mentira más preciosa es la verdad y nos fascina
Imaginar que una persona siempre dice lo que siente
Pero nada es para siempre y al final nos elimina
Y no ilumina ni una noche más ese millón de estrellas
Que jamás llegué a contar contigo cada una de ellas
Pues detrás de este telón mi corazón quedó sin huella
Y lo demás está de más porque además no estaba ella
Menos mal que menos cal metiste tú sobre mi arena
Si este mar ya lleva sal no me eches más porque ya quema
Al «yo te quiero más» gané, lo demostré mil veces
Pero a veces demostrar no es suficiente, me parece
Te mereces que te traten como tú trataste a todos
Pues tras tanto tratar de matar a mi alma yo tan solo
Pienso en proseguir y conseguir sentirme libre
Y no meterme donde cubre por si vuelves para hundirme
Sigo firme en lo que dije, dije rige bien dijeron
«Antes de pensar en todo, piensa en ti primero»
Las palabras son palabras que se vuelvan con el viento
Y aunque escarchen las palabras nunca marcha lo que siento

Ni una Palabra (translation)

Of course it hurts not being able to trust anyone
Life goes on but I don't see it changing
I pray to heaven that one day he will send me someone
That he stay here by my side and take care of me to be well
I don't need to be sworn to a lifetime
I just need you to change my world
Tired of waiting my heart has turned to stone
They promise you heaven and earth and you snack on the seconds
Many times I repeat to myself "come on boy, don't be silly"
Actually I know I'm not asking for that much
A person who loves me, takes care of me and puts up with me
Even on the days when not even I can stand it
My head advises me to stop fooling around
He tells me "be damn happy, you already deserve it"
I ask my head: “what if I fail?
My heart answers, but I don't pay any attention to that
Because I went from suffering again for the same story
It tires me that my life has more turns than a Ferris wheel
The things that hurt the most stay in the memory
And those who loved you yesterday will treat you like scum today
Of course it hurts and it's really hard
You promised forever and tell me where the fuck is it?
Of course I scratch myself when I write if I deprive myself
To tell you the reasons why I'm still so bad
Tell me then how am I going to save myself from this
If the little I have left stays in all my texts
A lamp lights me up but the light doesn't point at me
And why so many questions if I don't answer them later?
I'm just looking for a person who understands my reproaches
That he understand me, defend me and not even God take it away from me
I am looking for a person who makes me happy every night
And that with just a smile divide my world in two
I have no hope left, you took them away
You promised me a whole world and it was a disaster
I no longer distinguish black and white, there is no contrast
It seems you were looking for something in me that you never found
I don't really blame you, and I don't lie to you if I do
Drop by drop a puddle is born and from a puddle you created a lake
Only you understand that in my life you were everything
And despite doing it wrong, I always loved you my way
When the heart contracts and the head contradicts what
you think
What you feel, if you lie to yourself if you repeat that you can get out of everything, but not
Everything goes out, even love, even the heat remains the dread that always bitter
And you walk away without saying anything, not a word, not a goodbye and I
Without a voice I sing to you still waiting for you to open that door that you closed
With a key so that it does not enter
It's raining outside, just wait and hold me until it calms down
Not even drying my tears has an effect on me
Not even taking out what's inside makes me be me
If the anger that I accumulate is due to the lack of your affection
All that's left is for your skirt to become my amulet again
Be as good as the puzzle you created in me
I am here but still you are so far away
And tell me now, why die for you?
If in the end it will be me who I hate the most in the mirror
And yes fuck, it got to hurt, I stopped smelling your aroma of coconut
Going crazy for you, it did me little good
But hey, like everything I guess it ends soon
And today I don't believe in more tomorrows if it fools you like a fool
My vision is blurred and the illusion is already over
The most precious lie is the truth and it fascinates us
Imagine that a person always says what he feels
But nothing is forever and in the end it eliminates us
And not one more night illuminate that million stars
That I never got to count on you each of them
Well behind this curtain my heart was left without a trace
And the rest is superfluous because she wasn't there
Fortunately, you put less lime on my sand
If this sea already has salt, do not add more to me because it already burns
"I love you more" I won, I showed it a thousand times
But sometimes showing is not enough, it seems to me
You deserve to be treated like you treated everyone
Well after so much trying to kill my soul I just
I think about moving on and getting free
And not put me where it covers in case you come back to sink me
I remain firm in what I said, I said govern well they said
“Before thinking of everything, think of yourself first”
Words are words that turn with the wind
And even if the words frost, what I feel never goes away