Translation of the song lyrics Un Día Soñé - Dante

Un Día Soñé (original)

Una vez soñé y cuando desperté
Vi que lo podía conseguir
Y me prometí seguir luchando sin dejarme caer
Me levanté con más fuerzas que ayer
Sin dejarme ver el miedo que se esconde en mi tez
Cuando pienso que no puedo aprieto el puño otra vez
Cierro los ojos y me acuerdo de cuando me puse en pie (Me puse en pie)
Ayer soñé con ser la persona que soy hoy
Pero más grande, más fuerte, más vivo
Y tener amigos por los que daría la vida si siguen conmigo
Porque si siguen conmigo yo sé que lo puedo hacer
Me soñé plasmando mi vida en un papel
Y sigo, sigo escribiendo cada momento que vivo
Sueño con ser ese que escuchas si vas a ciegas
Que mi canción te abra los ojos cuando nadie pueda
Esa es mi causa, mi meta, mi gran motivo
Escribir para aliviar tu peso es aliviar el mío
Sueño con tener un hijo y ser su héroe, su gran ejemplo
Y en mi promesa mientras sigo vivo
Cada promesa un sueño, cada sueño cumplido
Dejaré el mundo siendo más de lo que jamás hubieses creído
Y cuando todos recuerden al soñador que se ha ido
Cuando vean lo que he cumplido
Les inspiraré para que luchen por los suyos conmigo
Un día soñé tener todas mis metas cerca
Y la verdad, quien algo quiere algo le cuesta
Sé que es difícil poder abrir esa puerta
Pero ser feliz y derribarlas todas fue mi apuesta
Un día soñé que por fin me ganaba un puesto
Que vine al mundo para destacar en esto
Demostrándole a la gente que cuando tú crees en algo y se nota
Que lo persigues lo consigues sin pensarlo
Un día soñé que soñar era divertido
Y cada vez que despertaba no me daba por vencido
El cariño de los míos me hizo no ser consentido
Y a pesar de mis problemas sacar temas con sentido
Un día soñé que levanté mi voz al cielo
Que lo logré y se lo conté todo a mi abuelo y él me dijo
«Bien machote, pero ahora no estés triste
Has crecido y has cumplido todo lo que prometiste»
No estoy triste yayo, me lo tomo con paciencia
Porque el día que te fuiste vi sentido a la existencia
Sé que es un sueño, pero bueno, ¿sabes qué?
Que los sueños si se cumplen y esto es lo que un día soñé
Cada promesa un sueño, cada sueño cumplido
Dejaré el mundo siendo más de lo que jamás hubieses creído
Y cuando todos recuerden al soñador que se ha ido
Cuando vean lo que he cumplido
Les inspiraré para que luchen por los suyos conmigo

Un Día Soñé (translation)

Once I dreamed and when I woke up
I saw that I could get it
And I promised myself to keep fighting without letting myself fall
I woke up stronger than yesterday
Without letting me see the fear that hides in my complexion
When I think I can't I clench my fist again
I close my eyes and I remember when I stood up (I stood up)
Yesterday I dreamed of being the person I am today
But bigger, stronger, more alive
And have friends I would give my life for if they're still with me
Because if they continue with me I know that I can do it
I dreamed of capturing my life on paper
And I keep, I keep writing every moment I live
I dream of being the one you listen to if you go blind
May my song open your eyes when no one can
That is my cause, my goal, my great motive
Writing to lighten your weight is to lighten mine
I dream of having a son and being his hero, his great example
And in my promise while I'm still alive
Every promise a dream, every dream come true
I'll leave the world being more than you ever believed
And when everyone remembers the dreamer who's gone
When they see what I have accomplished
I will inspire you to fight for your own with me
One day I dreamed of having all my goals close
And the truth, whoever wants something has a hard time
I know it's hard to be able to open that door
But being happy and knocking them all down was my bet
One day I dreamed that I finally won a job
That I came to the world to stand out in this
Showing people that when you believe in something and it shows
That you chase it, you get it without thinking
One day I dreamed that dreaming was fun
And every time I woke up I wouldn't give up
The love of mine made me not be pampered
And despite my problems bring up topics with meaning
One day I dreamed that I raised my voice to heaven
That I made it and I told my grandfather everything and he told me
«Okay macho, but now don't be sad
You have grown and fulfilled everything you promised”
I'm not sad yayo, I take it patiently
Because the day you left I saw meaning in existence
I know it's a dream, but hey, you know what?
That dreams do come true and this is what one day I dreamed
Every promise a dream, every dream come true
I'll leave the world being more than you ever believed
And when everyone remembers the dreamer who's gone
When they see what I have accomplished
I will inspire you to fight for your own with me