Translation of the song lyrics La Última Página - Dante

La Última Página (original)

Lo peor que puede haber es que se apague nuestra llama
No quiero volver a verte si tu piel no me reclama
Llevo mucho tiempo suplicando al puto cielo
Que me de lo que yo quiero y quiero que estés en mi cama
Se inflama más la herida cada vez que te recuerdo
¿Qué quieres que te diga, vida?
Sin ti no estoy cuerdo
Me acuerdo de los días y noches a tu vera
Donde era todo perfecto en un proyectillo cualquiera
Y no te tengo, sé que te perdí
Sé que fue mi culpa y no, no sé nada de ti
Luchar por mantener una sonrisa siempre a flote
Aunque no te digo a veces que no quiera desistir
Claro que es duro pero dime qué esperabas
Todo empieza por algo y al igual por algo acaba
Pero quiero que recuerdes esto último que te digo
Ojalá que seas feliz aunque ya no sea conmigo
Ya no hay más razones para esperarte
Ya que tú no hiciste nada por quedarte junto a mí
El tiempo pasa y ya no soy el mismo de antes
Tengo más aguante y menos ganas de quedarme aquí
Ya no hay más razones para esperarte
Ya que tú no hiciste nada por quedarte junto a mí
La gente cambia ya no soy el mismo de antes
Ya pasé la última página y tú no estabas allí
Se acabó, punto aparte paso de perder tiempo
Si aún no puedo ser feliz pues ya me llegará el momento
Siento la necesidad de que alguien me eche más de menos
De lo que echo yo de menos normalmente y no lo entiendo
No consigo más que tropezarme en el camino
Me dejo la vida porque no te falte nada
Y si ahora mismo lloro no es por culpa del destino
Son tus falsas ilusiones que me abofetean la cara
Se me para el corazón cuando imagino que te marchas
Me siento frío como si fuese de escarcha
Y lo que más jode de todo no es que yo vaya detrás
Es que yo gane ese juego de que yo te quise más
Y me duele, pues claro que me duele soy sincero
Esto se muere y sé que hay que empezar de cero
Pero quiero que recuerdes que di mi vida por ti
Nunca te faltó de nada, pero fíjate, a mí sí
Ya no hay más razones para esperarte
Ya que tú no hiciste nada por quedarte junto a mí
El tiempo pasa y ya no soy el mismo de antes
Tengo más aguante y menos ganas de quedarme aquí
Ya no hay más razones para esperarte
Ya que tú no hiciste nada por quedarte junto a mí
La gente cambia ya no soy el mismo de antes
Ya pasé la última página y tú no estabas allí
Te largaste, te marchaste tras decir que me querías
Me dejaste, pensando que algún día volverías
Y por más que creyese que nunca me faltarías
Me faltaste, verdades de papel tras el desastre
Y me arrastré detrás de ti sin dejar rastro en tu sonrisa
Sin saber lo que esperaba me lancé solo al vacío
Por pensar que cualquier día saltarías a buscarme
Para no dejarme solo me he quedado solo y frío
Y no me fío de ti, ya no hay motivos para hacerlo
Tampoco pierdo el tiempo en ti sin merecerlo
Contéstame tú entonces, ¿de verdad merezco esto?
Pasaste de portada a estar cortada todo el texto
Mi pretexto no es ese y lo cambiaría si fuese
No busco más que mi cese busco la paz aunque pese
Y si alguien más nos oyese preguntarían: «¿quién es ese?»
Y todos responderían: «el que nunca dejó que le hundiese»
Ya no hay más razones para esperarte
Ya que tú no hiciste nada por quedarte junto a mí
El tiempo pasa y ya no soy el mismo de antes
Tengo más aguante y menos ganas de quedarme aquí
Ya no hay más razones para esperarte
Ya que tú no hiciste nada por quedarte junto a mí
La gente cambia ya no soy el mismo de antes
Ya pasé la última página y tú no estabas allí

La Última Página (translation)

The worst thing that can happen is that our flame goes out
I don't want to see you again if your skin doesn't claim me
I've been praying to the fucking sky for a long time
Give me what I want and I want you to be in my bed
The wound swells more every time I remember you
What do you want me to tell you, life?
Without you I'm not sane
I remember the days and nights by your side
Where everything was perfect in any little project
And I don't have you, I know I lost you
I know it was my fault and no I don't know anything about you
Fight to keep a smile always afloat
Although I don't tell you sometimes that I don't want to give up
Sure it's hard but tell me what you expected
Everything starts with something and maybe it ends with something
But I want you to remember this last thing I tell you
I hope you are happy even if it is no longer with me
There are no more reasons to wait for you
Since you did nothing to stay with me
Time passes and I'm not the same as before
I have more endurance and less desire to stay here
There are no more reasons to wait for you
Since you did nothing to stay with me
People change I'm not the same as before
I already turned the last page and you were not there
It's over, point aside step of wasting time
If I still can't be happy, then my time will come
I feel the need for someone to miss me more
About what I usually miss and I don't understand
I can only stumble on the road
I leave my life because you do not lack anything
And if right now I cry it's not because of fate
It's your delusions that slap me in the face
My heart stops when I imagine you leaving
I feel cold like frost
And what sucks the most is not that I'm behind
Is that I won that game that I loved you more
And it hurts me, well of course it hurts me I'm sincere
This is dying and I know that we have to start from scratch
But I want you to remember that I gave my life for you
You never lacked for anything, but look, I did
There are no more reasons to wait for you
Since you did nothing to stay with me
Time passes and I'm not the same as before
I have more endurance and less desire to stay here
There are no more reasons to wait for you
Since you did nothing to stay with me
People change I'm not the same as before
I already turned the last page and you were not there
You left, you left after saying that you loved me
You left me, thinking that one day you would return
And as much as I believed that you would never miss me
You missed me, paper truths after the disaster
And I crawled behind you without a trace on your smile
Without knowing what I expected, I launched myself into the void
For thinking that any day you would jump to look for me
In order not to leave me alone, I have remained alone and cold
And I don't trust you, there's no reason to anymore
I don't waste time on you either without deserving it
You answer me then, do I really deserve this?
You went from cover to being cut off all the text
My excuse is not that and I would change it if it were
I do not seek more than my cessation, I seek peace even though it weighs
And if someone else heard us they would ask: “who is that?”
And everyone would reply: “the one who never let it get him down”
There are no more reasons to wait for you
Since you did nothing to stay with me
Time passes and I'm not the same as before
I have more endurance and less desire to stay here
There are no more reasons to wait for you
Since you did nothing to stay with me
People change I'm not the same as before
I already turned the last page and you were not there