Translation of the song lyrics Une autre vie - Danakil

Une autre vie (original)

C’est la première fois qu’il quitte son village
Et si son cœur est lourd au fond de lui, ça le soulage
Très inquiet, mais plein d’espoir
Kudjo quittant sa terre espère la revoir
Très inquiet, car il le sait
La route est longue et personne n’est sûr d’arriver
S’il existe une autre vie
Je veux l’essayer
Elle existe à mon avis
Il faut la trouver
Au grand départ je suis déterminé
J’ai laissé les miens pour mieux les retrouver
Je n’irai pas dire que le destin m’a gâté
Le bonheur… Je suis de ceux qui doivent le mériter
Il existe une autre vie
J’ai fini par la trouver
Je n’y ai pas que des amis
Mais je veux m’adapter
Bientôt dix ans que je suis arrivé
J’ai bien peu reçu pour tant avoir donné
J’ai risqué ma vie pour mieux la relancer
Maintenant je sais
Qu’hors de chez moi, je ne suis qu’un étranger
J’ai tant voulu vivre ici
Je ne peux regretter, mais…
A trop y croire je me suis menti
Je ne peux l’oublier
Cela fait vingt ans maintenant, que je suis rentré
Le pays d’accueil a fini par me chasser
Mes illusions sont mortes et ma peine est allongée
Je n’ai plus la force ni l’envie de me cacher
Des barrières se sont dressées
Je les ai renversées
Ici ou ailleurs, il a fallu résister
J’y suis arrivé

Une autre vie (translation)

It's the first time he's left his village
And if his heart is heavy inside, it relieves him
Very worried, but hopeful
Kudjo leaving his land hopes to see it again
Very worried, because he knows
The road is long and no one is sure to arrive
If there is another life
I want to try it
It exists in my opinion
Gotta find her
To the great departure I am determined
I left mine to find them better
I won't say that fate has spoiled me
Happiness... I am one of those who must deserve it
There is another life
I finally found her
I don't just have friends
But I want to adapt
Almost ten years since I arrived
I have received very little for having given so much
I risked my life to better revive it
Now I know
That outside my home I'm just a stranger
I wanted so much to live here
I can't regret, but...
Believing too much I lied to myself
I can't forget it
It's been twenty years now since I came home
The host country ended up kicking me out
My illusions are dead and my pain is lengthened
I no longer have the strength or the desire to hide
Barriers have risen
I spilled them
Here or elsewhere, we had to resist
Nailed it