Translation of the song lyrics Entre les lignes - Danakil, The Twinkle Brothers

Entre les lignes (original)

J’ai fait des pages et des pages
Noirci des cahiers
Brisé quelques mines et quelques lettres raturées
J’ai fait des pages et des pages
Noirci des cahiers
Brisé quelques mines et quelques lettres raturées
Entre les lignes, j’ai mis des lignes
Trouver le mot juste, débrouiller l'énigme
Des pages et des pages pour panser vos blessures
Pour coucher mes peines sur un lit d'écritures
Quand la nuit, seule…
M’inspire et me bouscule.
Exhorte mes sens à prendre du recul
Des millions de mots puisés dans les yeux
De la foule qui marche et danse avec les dieux
Dicte les révoltes comme elle connaît les enjeux
Ils soufflent à mes oreilles, alors mes pages font partie d’eux
Oui ces pages blanches, qui m’aident quand je flanche
Ont besoin de noircir comme la bougie de la cire
Et quand les lettres s’entremêlent
Qu’elles se suivent comme les semaines
Pour soigner les maux voici l’encre en guise de remède
Twinkle vibes
On devrait croire ce que l’on voit
Écrire ce que l’on croit
Sentir et ressentir
Vivre en donnant de la voix
Oui tout simplement être libre en étant soi
En substance voici l’esprit qui guide nos pas
Ci et la, armés de nos lettres et l’on envoie
Des pages de réflexion à remettre à l’endroit
Twinkle vibes 2

Entre les lignes (translation)

I made pages and pages
blackened notebooks
Broken some leads and some crossed out letters
I made pages and pages
blackened notebooks
Broken some leads and some crossed out letters
Between the lines, I put lines
Find the right word, unravel the riddle
Pages and pages to heal your wounds
To lay my sorrows on a bed of scriptures
When the night, alone...
Inspires me and challenges me.
Urge my senses to step back
Millions of words drawn from the eyes
Of the crowd that walks and dances with the gods
Dictates the revolts as she knows the stakes
They blow in my ears, so my pages are part of them
Yes those white pages, that help me when I'm breaking down
Need to blacken like candle wax
And when the letters intertwine
Let them follow each other like the weeks
To cure the evils here is the ink as a remedy
twinkle vibes
We should believe what we see
Write what you believe
Feel and feel
Live by giving voice
Yes simply be free by being yourself
In essence here is the spirit that guides our steps
Here and there, armed with our letters and we send
Reflection pages to put right side up
twinkle vibes 2