Lyrics of Samouraïs de l'Occident - Danakil

Samouraïs de l'Occident (original)

Ils mitraillent les samouraïs de l’occident
Partout il y a de l’or à se mettre sous la dent
Et sans faille, ils éliminent les excédents
Occupent les terres et battent la campagne en chantant (X2)
Et !
Si au départ il y avait égalité dans la force des moyens déployés
J’aimerai savoir qui attaquerai le premier !
Ce qu’on verrait si l’ordre était inversé
Imagine le mal qu’ils se donnent pour respirer
Entre poussières de chars et vague de terrains minés
Finit le temps des rires sur le chemin des écoliers
Voilà le résultat de nos campagnes effrénées !
Ils mitraillent les samouraïs de l’occident
Partout il y a de l’or à se mettre sous la dent
Et sans faille, ils éliminent les excédents
Occupent les terres et battent la campagne en chantant (X2)
Et vogue le vent !
Et vogue le vent !
Et vogue le vent du Nord !
Et souffle les bougies des traités de paix
Chaque jour qui passe donne la preuve qu’on les a oubliés
C’est business-time et des nords
Il nous faut des armes et de l’or
Et comme s’il n’y avait pas assez de l’or pour briller
Contrôlons les gisements, nous en ferons de beaux billets
Le monde a mal à la tête, un cancer de la foi
Une culture de la dette qui me laisse pantois
Mais quel est celui qui prête?
Quel est celui qui doit?
Oui !
C’est le quel qui allaite?
Et c’est le quel qui boit?
Ils mitraillent les samouraïs de l’occident
Partout il y a de l’or à se mettre sous la dent
Et sans faille, ils éliminent les excédents
Occupent les terres et battent la campagne en chantant (X2)
Ils mitraillent …

(translation)

They machine-gun the samurai of the West
Everywhere there is gold to be put in the tooth
And flawlessly they eliminate excess
Occupy the lands and roam the countryside singing (X2)
And !
If at the start there was equality in the strength of the means deployed
I'd like to know who will attack first!
What we would see if the order was reversed
Imagine the trouble they take to breathe
Between tank dust and wave of minefields
Gone are the days of laughter on the way to schoolchildren
This is the result of our frantic campaigns!
They machine-gun the samurai of the West
Everywhere there is gold to be put in the tooth
And flawlessly they eliminate excess
Occupy the lands and roam the countryside singing (X2)
And sail the wind!
And sail the wind!
And sails the North wind!
And blow out the candles of the peace treaties
Every day that passes proves that we forgot them
It's business-time and norths
We need guns and gold
And as if there wasn't enough gold to shine
Control the deposits, we will make beautiful banknotes
The world has a headache, a cancer of faith
A culture of debt that leaves me speechless
But who lends?
Who is the one who owes?
Yes !
Which one is breastfeeding?
And which one is drinking?
They machine-gun the samurai of the West
Everywhere there is gold to be put in the tooth
And flawlessly they eliminate excess
Occupy the lands and roam the countryside singing (X2)
They shoot...