Lyrics of L'or noir - Danakil

L'or noir (original)

Il font exactement l’inverse de ce que le peuple en attend,
agissant comme sous le coup puissant d’un divin commandement.
Foutaises
Nous sommes bien plus nombreux qu’ils ne peuvent s’y attendre,
depuis le temps que le feu brûle et que nous balayons les cendres.
Et cette chaleur comme émanent directement de l’enfer,
nuits et jours nous étouffent venant nous priver de notre air.
La terre est sèche,
mes cultures décèdent et nous avec
et ce n’est pas le soleil qui nous brûle mais bien leur gaz infecte.
J’ai lutté longtemps,
indéfendable empoisonneur d’enfants,
l’or noir détruit chez nous tout autant que là bas,
chaque jour il rapporte de l’argent.
J’ai lutté longtemps,
empoisonneur d’enfants, l’or noir détruit chez nous tout autant que là bas
chaque jour il rapporte de l’argent.
Eteignez les torches de feux,
émanations de gaz toxiques brûlées sous nos yeux.
Mon village est mort,
les feuilles des arbres sont noires
et dans le fleuve qui traverse l'âme en grand est sans espoir.
Les flaques d’huiles ont envahi les marécages,
et celui qui ouvre sa gueule finira sa vie en cage.
Voilà pourquoi je tousse et malgré tout je veux y croire,
baladé entre l’envie de vivre la force et le désespoir.
J’ai lutté longtemps,
indéfendable empoisonneur d’enfants,
l’or noir détruit chez nous tout autant que là bas,
chaque jour il rapporte de l’argent.
J’ai lutté longtemps,
empoisonneur d’enfants, l’or noir détruit chez nous tout autant que là bas
chaque jour il rapporte de l’argent.
Raccourcir nos vies et feindre de ne pas le voir,
mensonges, hypocrisie contre maladies respiratoires.
Rien en retour, pas d'énergie, pas une goutte, pas même l’eau courante,
est-ce que vous comprenez nos doutes?
J’attire l'œil de la planète sur ma déroute,
et des prières jours et nuits pour qu’enfin quelqu’un m'écoute.
Faudra t-il que nous prenions les armes?
Je le redoute, nous n'étions pas faits
pour combattre,
mais nous vivrons coûte que coûte.

(translation)

They do exactly the opposite of what the people expect of them,
acting as if under the mighty blow of a divine command.
Bullshit
There are many more of us than they can expect,
for as long as the fire burns and we sweep away the ashes.
And this heat as straight from hell,
nights and days suffocate us, depriving us of our air.
The land is dry,
my crops die and so do we
and it is not the sun that burns us but their foul gas.
I struggled for a long time
indefensible child poisoner,
black gold destroys here just as much as there,
every day he brings in money.
I struggled for a long time
poisoner of children, black gold destroys at home as much as there
every day he brings in money.
Extinguish the torches of fires,
toxic gas fumes burned before our eyes.
My village is dead
the leaves of the trees are black
and in the river that runs through the soul at large is hopeless.
The puddles of oil have invaded the swamps,
and whoever opens his mouth will end his life in a cage.
That's why I cough and despite everything I want to believe it,
wandered between the desire to experience strength and despair.
I struggled for a long time
indefensible child poisoner,
black gold destroys here just as much as there,
every day he brings in money.
I struggled for a long time
poisoner of children, black gold destroys at home as much as there
every day he brings in money.
Shorten our lives and pretend not to see it,
lies, hypocrisy against respiratory diseases.
Nothing in return, no energy, not a drop, not even running water,
do you understand our doubts?
I call the eye of the planet to my rout,
and prayers day and night that someone will finally listen to me.
Should we take up arms?
I dread it, we weren't done
to fight,
but we will live at all costs.