Translation of the song lyrics Ensemble - Danakil

Ensemble (original)

Dédicace au 24 mars 2001, premier concert du crew
À tous nos anciens!
J’en ai passé des journées à me demander s’il fallait
Écrire toutes mes pensées sur ces morceaux de papier
J’ai fini par m'écouter, première chanson chantée
Premier texte gratté sur mes premiers cahiers
Ça y est, la machine est lancée, l’animal est lâché
Aujourd’hui, le destin va trancher
Flashes, group électrogène, Sud de la Franc
Et dans l’air, un doux parfum de vacances
C’est l'été, les manteaux sont laissés de côté
Pour la première fois, Danakil est en tournée
2001, levez levez levez haut les mains
Montez dans le train sur la route des embruns
Oh ça y est, on y est, on a posé le pied
Sur la première marche du grand escalier
Les liens se resserrent, les frères deviennent des alliés
Ensemble, on franchira les paliers
Y a pas de destin tout tracé
Y a pas d’amour sans vérité
Quatre consonnes et trois voyelles
Danakil mon identité
Comme les couleurs de l’arc-en-ciel
Naturel et déterminé
Le premier album devait être le dernier
Comme un souvenir au cas où tout s’arrêterait
Mais la chance a tourné, l’album a trouvé
Sa place dans les bacs et les gens nous ont retrouvés
Dispo dans les shops après les folies de l'été
On lâche un autre album, mais qui va nous arrêter?
Dialogue de sourds, on raconte la vie de Marley
Un son qui fera parler
La magie fait du rêve une réalité
On enchaîne concerts, festivals et tournées
Puis le premier Olympia, symbôle et fierté
Sur le crew, le regard a changé
On continue d’avancer, troisième album
Écho du temps entre Bamako et Kingston
Les voyages font se rencontrer les gens
2010 au Mali, Danakil et Natty Jean
Y a pas de destin tout tracé
Y a pas d’amour sans vérité
Quatre consonnes et trois voyelles
Danakil mon identité
Comme les couleurs de l’arc-en-ciel
Naturel et déterminé
Yeah, tu le sais
Natty Jean dans la danse
Ladies and gentlemen
C’est la suite qui commence
Aéroport de Bamako, premier contact avec le groupe
J’l’ignore mais mon destin vient de changer de route
Embarqué dans le tour, et les bagages sont dans la soute
Direction Paris Paname j’ai plein d’espoir et peu de doutes
C’est une page qui se tourne, une bousculade de sentiments
Fallait qu’je prenne beaucoup d’recul pour pouvoir lire ça lentement
Nouvelle étape, nouveau challenge qui m’attend avec ce crew
Additionner nos différences et puis se serrer les coudes
À chaque date, une grosse claque, à chaque place, nouvel impact
Des étapes qui nous marquent mais les valeurs sont intactes
Chacun son paradis sachant que l’union fait la force
Et pourquoi n’pas prôner l’espoir en ce monde qui tourne à l’atroce
On a compris que le public voulait un message véridique
Je me souviens, le 32 mars, on était à Place République
On n’a pas réponse à tout alors disons qu’c’est le destin
Je souhaite qu’avec le temps qui passe, ces mots deviennent ton dessein
Y a pas de destin tout tracé
Y a pas d’amour sans vérité
Quatre consonnes et trois voyelles
Danakil mon identité
Comme les couleurs de l’arc-en-ciel
Naturel et déterminé

Ensemble (translation)

Dedication to March 24, 2001, the crew's first concert
To all our alumni!
I've spent days wondering if I should
Write all my thoughts on these pieces of paper
I ended up listening to myself, first song sung
First scratched text on my first notebooks
That's it, the machine is launched, the animal is released
Today fate will decide
Flashes, generator, South of France
And in the air, a sweet scent of vacation
It's summer, the coats are left out
For the first time, Danakil is on tour
2001, raise raise raise your hands high
Hop on the train on the road of spray
Oh that's it, here we go, we set foot
On the first step of the grand staircase
Bonds tighten, brothers become allies
Together we'll cross the threshold
There's no destiny mapped out
There's no love without truth
Four consonants and three vowels
Danakil my identity
Like the colors of the rainbow
Natural and determined
The first album was meant to be the last
Like a keepsake in case it all ends
But luck turned, the album found
Its place in the bins and people found us
Available in shops after the madness of summer
We're dropping another album, but who's gonna stop us?
Dialogue of the deaf, we tell the life of Marley
A sound that will speak
Magic makes dreams come true
We chain concerts, festivals and tours
Then the first Olympia, symbol and pride
On the crew, the look has changed
We Keep Moving On, Third Album
Echo of time between Bamako and Kingston
Travel brings people together
2010 in Mali, Danakil and Natty Jean
There's no destiny mapped out
There's no love without truth
Four consonants and three vowels
Danakil my identity
Like the colors of the rainbow
Natural and determined
Yeah, you know
Natty Jean in the dance
ladies and gentlemen
This is the sequel that begins
Bamako airport, first contact with the group
I don't know but my destiny has just changed course
Boarded the tour, and the luggage is in the hold
Direction Paris Paname I have full of hope and few doubts
It's a page that turns, a rush of feelings
I had to take a step back to be able to read this slowly
New stage, new challenge awaiting me with this crew
Adding up our differences and then sticking together
On each date, a big slap, on each place, new impact
Steps that mark us but the values ​​are intact
Everyone has their paradise knowing that unity is strength
And why not preach hope in this world that turns to atrocity
We understood that the public wanted a truthful message
I remember, on March 32, we were at Place République
We don't have all the answers so let's say it's fate
I wish that as time passes these words become your purpose
There's no destiny mapped out
There's no love without truth
Four consonants and three vowels
Danakil my identity
Like the colors of the rainbow
Natural and determined