Translation of the song lyrics Dialogue de sourds - Danakil

Dialogue de sourds (original)

Surveiller les images, controler les radios
Nous allons les prendre pour des idiots
Qu’ils se comportent comme des moutons
Que nous soyons a l’aise pour jouer le role des matons
Qu’ils viennent nous demander pardon
Nous garderons les reines, nous controlons l’information
Mais pour durer en politique cher collaborateur
N’oubliez jamais qu’avant tout il faut leur faire peur
Placer des bombes si et là pour effrayer la foule
et nous verrons, qui est là pour éloigner la foudre
Nous chasserons les barbares et les fous
qui ne croit pas que la démocratie capitaliste est une fin en soit
Nous voulons, un monde meilleur
Décrocher les wagons pour ne garder que les meilleurs
Et si vous n’en êtes pas, aller voir ailleurs
Compter sur vos écrans pour vous le rappeler d’ailleurs
Refrain:
Ils veulent faire mal
Ils veulent faire mal
Rassasier le monde de leurs valeurs animales
Ils veulent faire mal
Ils veulent faire mal
Fatiguer l’esprit critique et le sens moral
Nous ne sommes pas tous de grands chercheurs avérés
Mais, ne nous prenez pas non plus pour les derniers des tebê
Nous sommes convaincus que tout reste a prouver
Si l'équilibre existe nous allons le trouver
Avec, ou contre vous mais vous devrez compter avec nous
Car à nous prendre pour des fous vous aller briser vos genoux
A chacun sa conception des choses
La mienne est si différente de la votre que je crois que tout nous oppose
Dialogue de sourds, on entend comme un bruit qui court
Ce n’est pas la haine je l’assure ni la revanche qui nous anime
Mais a vos frasque grand publique j’oppose une misère anonyme
Et quand les tentes se montent par dizaine sur les quais de la capitale
Ne pensez vous pas que ces hommes aimeraient changer de littoral
Et quand ils dorment dans des cartons pensez vous que c’est une farce
Qu’ils jouent a cache cache et que leur maison est en face
Refrain:
Ils veulent faire mal
Ils veulent faire mal
Rassasier le monde de leurs valeurs animales
Ils veulent faire mal
Ils veulent faire mal
Fatiguer l’esprit critique et le sens moral
Refrain:
Ils veulent faire mal
Ils veulent faire mal
Rassasier le monde de leurs valeurs animales
Ils veulent faire mal
Ils veulent faire mal
Fatiguer l’esprit critique et le sens moral

Dialogue de sourds (translation)

Monitor images, control radios
We'll take them for fools
Let them behave like sheep
That we're comfortable playing the role of guards
That they come to ask us for forgiveness
We will keep the queens, we control the information
But to last in politics dear collaborator
Never forget that first of all you have to scare them
Place bombs if and there to scare the crowd
and we'll see, who's there to ward off the lightning
We'll drive out the barbarians and the mad
who does not believe that capitalist democracy is an end in itself
We want a better world
Unhook the wagons to keep only the best
And if you're not, look elsewhere
Count on your screens to remind you by the way
Chorus:
They want to hurt
They want to hurt
Satisfy the world with their animal values
They want to hurt
They want to hurt
Fatigue the critical spirit and the moral sense
We are not all proven great researchers
But don't take us for the last of the tebê either.
We are convinced that everything remains to be proven
If the balance exists we will find it
With, or against you but you'll have to reckon with us
Because to take us for crazy you will break your knees
To each his own view of things
Mine is so different from yours that I think everything is against us
Dialogue of the deaf, we hear like a running noise
It is not hatred I assure nor revenge that drives us
But to your public escapades I oppose an anonymous misery
And when the tents go up by the dozen on the quays of the capital
Don't you think these men would love to change shores
And when they sleep in boxes do you think it's a joke
That they're playing hide and seek and their house is opposite
Chorus:
They want to hurt
They want to hurt
Satisfy the world with their animal values
They want to hurt
They want to hurt
Fatigue the critical spirit and the moral sense
Chorus:
They want to hurt
They want to hurt
Satisfy the world with their animal values
They want to hurt
They want to hurt
Fatigue the critical spirit and the moral sense